sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
Exemplos de textos
Во-первых, нельзя задавать таких трудных тем, а во-вторых, какой же Пушкин психолог?To begin with, you shouldn't set such a difficult subject; and, secondly, Pushkin was not a psychologist.Chekhov, A. / The teacher of literatureЧехов, А.П. / Учитель словесностиУчитель словесностиЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The teacher of literatureChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
Семья эта представляла собой одну из психических и социальных аномалий, - в ее побуждениях и поступках мог бы разобраться только самый искусный психолог, да и то лишь при помощи химика и физиолога.Indeed, this one presented one of those anomalies of psychic and social reflex and motivation such as would tax the skill of not only the psychologist but the chemist and physicist as well, to unravel.Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American TragedyAn American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926Американская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
С этой целью ЮНИСЕФ и РУИЦ проводят обучение специалистов для формирования многопрофильных педиатрических бригад, в состав каждой из которых входят врач-педиатр, детская медсестра и социальный работник, психолог или представитель НПО.UNICEF and the Knowledge Hub train and develop multidisciplinary pediatric care teams – each consisting of a pediatrician, a pediatric nurse, and a social worker, psychologist, or NGO representative – to provide this care.© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
Вероятно, Главный психолог сделал это для того, чтобы подчеркнуть, что Флетчер на корабле главный – вне зависимости от того, нравится это кому‑то или нет.It was probably the Chief Psychologist's way of reminding everyone that Fletcher, whether they liked it or not, was the man in charge.Уайт, Джеймс / ИнфекцияWhite, James / ContagionContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James WhiteИнфекцияУайт, Джеймс
Технический аналитик - это социальный психолог, зачастую вооруженный компьютером.A technical analyst is an applied social psychologist, often armed with a computer.Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a LivingTrading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander ElderКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001
- А то разве не психолог?"Why, do you mean to say he was not a psychologist?Chekhov, A. / The teacher of literatureЧехов, А.П. / Учитель словесностиУчитель словесностиЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The teacher of literatureChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
Однако, вы все-таки не доказали мне: почему же Пушкин психолог?But still you haven't shown me in what sense Pushkin is a psychologist?Chekhov, A. / The teacher of literatureЧехов, А.П. / Учитель словесностиУчитель словесностиЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The teacher of literatureChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
- Вы психолог, - бледнел всё больше и больше Ставрогин, - хотя в причинах моего брака вы отчасти ошиблись...“You're a psychologist,” said Stavrogin, turning paler and paler, “though you're partly mistaken as to the reasons of my marriage.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
«ОР велика! — говорит психолог-исследователь Арди Любин, эксперт по механизмам сна."The OR is big!" says research psychologist Ardie Lubin, an expert on sleep mechanisms. "Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future ShockFuture ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin TofflerШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Например, вы задали ученикам VIII класса сочинение на тему: "Пушкин как психолог".For instance, you set the boys in the eighth class an essay on 'Pushkin as a Psychologist.'Chekhov, A. / The teacher of literatureЧехов, А.П. / Учитель словесностиУчитель словесностиЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The teacher of literatureChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
Этим источником, вне всякого сомнения, является Главный психолог. Картина эмоций отражает целеустремленность и легкую озабоченность на фоне авторитета и ответственности.It is identifiable as belonging to the Chief Psychologist, and the emoting is purposeful, with the type of minor key worrying associated with the carriage of authority and responsibility.Уайт, Джеймс / ИнфекцияWhite, James / ContagionContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James WhiteИнфекцияУайт, Джеймс
Она у нас – лучший психолог в доме. По крайней мере, в этом меня постоянно убеждает она сама.She is the best psychologist in the house, or so she tells me constantly.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Но даже забыв имя этой призванной снимать злость куклы с взбитыми рыжими волосами, которую дал мне психолог, я помнил, как использовать её в такой ситуации.But even though I'd forgotten the name of the fluffy red rage-doll the psychologist had given me, I remembered how I was supposed to use it in this situation.Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
Вы скажите мне, какой же Пушкин психолог?Tell me, in what sense is Pushkin a psychologist?"Chekhov, A. / The teacher of literatureЧехов, А.П. / Учитель словесностиУчитель словесностиЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The teacher of literatureChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
– У станции много извозчиков, – сказал Психолог.‘Plenty of cabs at the station,' said the Psychologist.Уэллс, Герберт / Машина ВремениWells, Herbert George / Time MachineTime MachineWells, Herbert George© Evans Brothers Limited 2002Машина ВремениУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
a psychologist
Tradução adicionada por Ксюша Торопова
Frases
клинический психолог
clinical psychologist
психолог по реабилитации
rehabilitation psychologist
аналитический психолог
analytical psychologist
психолог, изучающий поведение
behavior psychologist
психолог-бихевиорист
behavior psychologist
психолог-клиницист
clinical psychologist
консультирующий психолог
counseling psychologist
психолог-экспериментатор
experimental psychologist
консультирующий психолог
psychological counselor
супервизор (более опытный психолог/психотерапевт, консультирующий коллег в их профес. деятельности)
supervisor
субъективизм психолога
psychologists fallacy
Международный совет психологов
International Council of Psychologists
Formas de palavra
психолог
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | психолог | психологи |
Родительный | психолога | психологов |
Дательный | психологу | психологам |
Винительный | психолога | психологов |
Творительный | психологом | психологами |
Предложный | психологе | психологах |