пружина

Опорная втулка 16 подпружинена посредством пружины 21.

The bearing sleeve 16 is spring-loaded by a spring 21.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Подпружиненные цугальты 12 под действием пружины 11 смещают ступенчатые цугальты 13 внутрь неподвижного запорного блока 14 до упора, запирая собой неподвижный запорный блок 10.

Under the influence of the spring 11 the spring-actuated holding selvedges 12 will shift the step-like holding selvedges 12 inside the fixed locking module 14 against the stop and block by themselves the immovable locking module 10.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Регулировку нагрузки осуществляют заменой пружины 6 на пружину с другими характеристиками или иным регулятором.

The load adjustment is done by replacement of the spring [6] with a spring that has different characteristics or a different regulator.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Уплотнительные узлы РО содержат Крышки 20, Подпорные пружины 22, Упорные шайбы 23 и Сальниковую набивку 24.

Seal assemblies of the WE comprise covers 20, supporting springs 22, backup washers 23 and a gland packing 24.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Каждая волоконно-оптическая вилка имеет подвижную решетку, способную сжимать упругий материал или пружины устройства подпружинивания каждого наконечника.

The grid can compress the flexible material or springs of the spring-loaded device of each ferrule;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В начале частью энергии выстрела взводятся пружины затвора и спускового механизма, которые потом, под действием пружин совершают заряжание и выстрел.

In the beginning, part of the firing energy cocks springs of the breech block and the firing mechanism and those afterwards perform loading and firing using the springs.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Кроме того, придерживание покровного стекла подпружиненным толкателем во время его укладки на предметное стекло с усилием, необходимым для сжимания пружины, может привести к повреждению гистологического образца.

In addition, gripping the cover glass with the spring-loaded pusher while placing it on the slide with the force necessary to compress the spring might result in damage to the histological sample.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Контакт 9 ЛП прижимается к нижнему контакту лампы 8 силой упругости армирующей пружины фиксатора.

The contact (9) of the lamp socket is pressed against the lower contact (8) of the electric bulb by the elastic force of the retainer reinforcing spring.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Одновременно поршень открывает клапан 47, выполняющего роль фиксатора пневматической пружины имитатора отката, и дает возможность газу из полости высокого давления имитатора отката 48 поступать в поршневую камеру 45.

Simultaneously the piston opens the valve (47), which acts as the latch for the pneumatic spring of the recoil imitator and allows the gas of the high pressure chamber of the recoil imitator (48) to enter the piston chamber (45).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Целью предлагаемого технического решения является достижение переменной жесткости листовой пружины в зависимости от нагрузки, а также достижение переменной жесткости в направлении расположения элементарных пружин.

The object of the present invention is to provide variable stiffness of the plate spring from load and to provide variable stiffness of said plate spring in the direction of elementary springs arrangement.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Для повышения удобства пользования устройством в месте неразъемного соединения стержня со смыкающим элементом может быть образована пружина, выполненная, например, в виде по меньшей мере одного витка цилиндрической пружины.

In order to enhance convenience of using the device, in the place of a non-detachable connection of the rod to the connecting member, a spring can be formed designed for example in the form of at least one coil of a cylinder spring.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При выполнении средства для создания рабочей нагрузки в виде пружины 17 или резиновой тяги, которая закреплена первым концом на основании 2, посредством стержня 18 и соединена с ленточным тормозом 19.

The operating load device can be made as a spring [17] or a rubber link fixed with its one end on the base [2] by the pin [18] and connected to a band brake [19].

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Затем все трое рухнули, словно у них в коленях были пружины, которые одновременно сократились.

Then all three of them collapsed as if they had springs on their knees that had contracted at the same time.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Предпочтительно, чтобы упругий элемент был выполнен в виде спиральной пружины и контактировал с емкостью, заполненной твердым сорбентом.

It is preferable that the shaping component has the form of a spiral spring that stays in contact with the canister filled with solid sorbent.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В этом случае все пружины 20 пружинного блока упираются в нижнюю плиту 23, а периферийные трубки 19 свободно проходят через соответствующие отверстия в нижней плите 23 (аналогично центральной трубке 18).

In that case, all the springs 20 of the spring unit rest against the lower plate 23, and the peripheral tubes 19 pass freely through matching openings in the lower plate 23 (similar to the central tube 18).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011