проценты

Большинство кредитных договоров Группы и других финансовых активов и обязательств, по которым начисляются проценты, имеют условия договора, предусматривающие возможность изменения ставки процента кредитором.

The majority of the Group's loan contracts and other financial assets and liabilities that bear interest contain clauses enabling the interest rate to be changed at the option of the lender.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

Вместе с тем Комитет не согласен с содержащейся в пункте 64 (b) рекомендацией Комиссии о том, что правительства должны выплачивать проценты по той части авансированных средств, которая не 6ыла использована для покрытия расходов по программам.

However, the Committee does not agree with the Board's recommendation, contained in paragraph 64 (b), that interest should be paid by Governments on that portion of the funds advanced which has not been used as programme expenditure.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

За вычетом суммы, представляющей проценты (17%)

Less amount representing interest (17%)

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/1/2011

Классификация активов и забалансовых обязательств (проценты, если не указано иное)

Classification of Assets and Off-Balance Sheet Liabilities (in percent unless otherwise indicated)

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Насколько помню, я распорядился, чтобы проценты, причитающиеся с Хокшоу, были выплачены вам.

I think I ordered that Hawkshaw's interest should be paid to you.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Разница между активами и обязательствами, по которым начисляются проценты нарастающим итогом

Cumulative interest sensitivity gap

© 1998–2011 JSC Kazkommertsbank

http://ru.kkb.kz/ 26.11.2011

© 1998—2011 КАЗКОМ

http://ru.kkb.kz/ 26.11.2011

— Глядишь, придумаем, как тебе заработать на эти проценты.

Maybe we can figure some way for you to get the interest money.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Процентные ставки и валюты, в которых выражены денежные средства и их эквиваленты, по которым начисляются проценты, представлены следующим образом.

Interest rates and currencies in which interest earning cash and cash equivalents are denominated are presented as follows.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 25.11.2011

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 25.11.2011

А потом мистер Уикфилд, совершенно беспомощный в его руках, якобы уплачивая вам проценты на капитал, которого, как он знал, не существует, стал, несчастный, соучастником мошенничества.

Mr. Wickfield, being so weak and helpless in his hands as to pay you, afterwards, several sums of interest on a pretended principal which he knew did not exist, made himself, unhappily, a party to the fraud.'

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Я сконструировал и запатентовал машинку для наклейки этикеток и до сих пор получаю за нее небольшие проценты.

I made a sort of machine for sticking on the labels, that I patented; to this day there is a little trickle of royalties to me from that.

Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Дивиденды, проценты и прочие инвестиционные доходы

Dividends, interest and other investment income

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Если в соглашении с донором о финансировании предусматривается, что такие проценты следует направлять на финансирование проекта, соответствующие поступления классифицируются в качестве поступлений от процентов специального назначения

In the event that donor funding arrangements stipulate that the interest should be credited to a project, the income is classified as special-purpose interest

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

В случае привлечения кредитных ресурсов в долларах США Заемщик уплачивает Банку проценты по фиксированной ставке в размере не более 10,5 % (Десяти целых пяти десятых) процентов годовых.

In case of attraction of credit resources in US dollars, the Borrower pays to Bank the interest at the fixed annual interest rate of no more than at the annual rate of 10.5 (ten point five) percent.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

— Компания прислала нам письмо, предложив более высокие проценты на пенсионном вкладе, — говорит Мартин.

'The company wrote to us, saying we might want a higher return in our retirement years,' says Martin.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

Согласно условиям кредита, фирма должна выплачивать правительству по 647 500 дол. ежегодно в течение 10 лет (сюда входят и основная сумма долга, и проценты).

The loan calls for the firm to pay the government $647,500 annually for 10 years (this amount includes both principal and interest).

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004