проходная

Выходило, что Мармеладов помещался в особой комнате, а не в углу, но комната его была проходная.

It appeared that the family had a room to themselves, not part of a room, but their room was practically a passage.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Но, верно, ей тотчас же представилось, что он идет в другие комнаты, так как ихняя была проходная.

But evidently she decided that he was going into the next room, as he had to pass through hers to get there.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Была в доме комнатка, которая носила три названия: маленькая, проходная и темная.

There was a little room in the house which had three names: the little room, the passage room, and the dark room.

Chekhov, A. / The teacher of literatureЧехов, А.П. / Учитель словесности

Учитель словесности

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The teacher of literature

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Применение проходной печи исключает подстуживание заготовки при столь малой скорости ее подачи.

Usage of the through-type furnace eliminated cooling the billet at the so small supply speed.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

во время падения, снаружи цилиндрической части ограничителя хода отделяемого элемента, дополнительно к площади центрального проходного отверстия ограничителя,

during the fall, from outside of cylindrical part of the travel arrester of the detachable element, in addition to the area of the central clearing hole of the arrester;

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Нижний свободный конец направляющей втулки-сепаратора 26 расположен от верхнего торца ступенчатого проходного канала 8 на расстоянии S равном от 0,05 до 0,2 величины диаметра D1 верхнего торца ступенчатого проходного канала 8.

The lower free end of the guide separation bush 26 is from the upper end of the stepped pass channel 8 at a distance S equal to 0.05-0.2 diameters D1 of the upper end of the stepped pass channel 8.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В процессе спуска в проходном канале струйного насоса устанавливают герметизирующий узел, а в стволе скважины посредством каротажного модуля производят регистрацию фоновых значений физических параметров продуктивных пластов.

During downwards running, a sealing unit is mounted in the through channel of the jet pump and the background values of physical parameters of the productive formations are recorded.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Из сравнительного анализа видно, что площадь проходного сечения по газообразному компоненту в данном варианте уменьшается на "50%.

The comparative analysis shows that the open flow area for gaseous component in this case is =50% reduced.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В идеальном случае, при достаточном проходном сечении впускных устройств, Впуска А будет избранным.

Ideally, if the flow area of intake devices is sufficient, the intake A will be isobaric.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Сигнал об увеличении длительности импульса поступит на привод 37 регулировочного механизма 36, который уменьшит проходное сечение канала 38.

A signal about the increase of pulse duration will arrive to the drive 37 of the adjustment mechanism 36, which will decrease the throat of the channel 38.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Указанная электрическая проходка имеет герметичный корпус под давлением газа, к которому с двух сторон приварены проходные изоляторы, через осевое отверстие которых пропущен медный проводник.

This electrical penetrant structure has the hermetic case under gas pressure and bushing insulators which are welded to the case from two sides. Hie copper conductor is laid out through axial aperture of the insulators.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При этом важно указанное выше соотношение между диаметрами осевого канала опоры и осевого проходного отверстия пакера.

The above-said relation between the diameters of the support axial channel and the axial through opening of the packer is very important.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Также из-за сложного доступа в узкий корневой канал (проходной диаметр порядка 0,2-1 мм) трудно эффективно проконтролировать контакт и захват обломка инструментом.

It is also difficult to control the contact and grasping of the fragment with the tool due to limited access into the narrow root canal (diameter of its opening is about 0.2-1 mm).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В ступенчатом проходном канале 8 могут быть установлены герметизирующий узел 11 или блокирующая вставка 12.

A sealing unit 11 or a blocking insert 12 may be arranged in the stepped through passage 8.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В регистрационном журнале на проходной должна остаться соответствующая запись.

She’ll be in the gate log, time out, time in.”

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010