профессиональная деятельность

— И если моя профессиональная деятельность не обеспечивает меня необходимой квалификацией, — упрямо бубнил Гарп, — у меня есть и иной опыт: я, как ты знаешь, и сам довольно давно женат.

"And if the peculiarities of my art weren't qualification enough," Garp said, "I have, as you know, been married myself."

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Основная профессиональная деятельность

Major professional tasks undertaken

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Профессиональная деятельность (в обратном хронологическом порядке начиная с нынешней должности)

Employment record (reverse chronological order; current employment first)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Для этого Юниаструм Банк постоянно проводит семинары по повышению квалификации персонала сети, привнося в его повседневную профессиональную деятельность знания и навыки, отвечающие потребностям сегмента VIP-клиентов.

Mindful of this objective, Uniastrum Bank holds regular professional development workshops for the network's employees in order to ensure that their professional knowledge and skills accord with the requirements of the VIP segment.

© 1994 — 2011 «Uniastrum Bank» (LLC)

http://www.uniastrum.ru/ 12/1/2011

© 1994 — 2011 КБ «Юниаструм Банк» (ООО)

http://www.uniastrum.ru/ 12/1/2011

Это позволит поднять на профессиональный уровень деятельность служб охраны Организации Объединенных Наций и внедрить более сложные методы обеспечения безопасности, такие, как использование подготовленных групп слежения и противодействия слежению.

This will instil professionalism into the security services in the United Nations and introduce more sophisticated security methods such as the use of trained surveillance and counter-surveillance teams.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

При контактах, не связанных с профессиональной деятельностью, необходимо дополнительно выяснить:

In addition, those seeking care after potential non-occupational exposure to HIV should also be evaluated for the following information:

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

В соответствии со статьей 7 закона «О защите профессиональной деятельности журналиста», журналисты обязаны предоставлять объективную информацию.

According to Article 7 of the Law on Professional Activities of Journalists, journalists are obliged to provide objective information.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Все годы, что я служил у него, он, и только он, взвешивал факты и решал, что следует поступить так, а не иначе; я же, как мне и было положено, ограничивался тем, что входило в сферу моей профессиональной деятельности.

Throughout the years I served him, it was he and he alone who weighed up evidence and judged it best to proceed in the way he did, while I simply confined myself, quite properly, to affairs within my own professional realm.

Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

на осуществление деятельности профессионального участника рынка ценных бумаг;

For professional activities of a participant in the securities market;

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

Деятельности профессиональных объединений может помочь только финансовая поддержка со стороны государства.

There are few alternatives to the financial support of the government for professional organizations.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Рекомендованное улучшение организации служебной деятельности и профессиональной подготовки способствовало бы повышению производительности труда, а также удовлетворенности сотрудников выполняемой ими работой.

Recommended improvements in performance management and training would further enhance productivity and job satisfaction.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Именно в контексте быстро меняющихся технологий Секретариат составляет планы своей деятельности по профессиональной подготовке с целью обучения сотрудников навыкам, которые актуальны и остро необходимы с учетом потребностей миссии.

It is in the context of a rapidly changing technological environment that the Secretariat plans its training activities to maintain skills that are relevant and vital to the needs of the Mission.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011