противостоять

Ясно, что нашим национальным долгом является как можно скорее встать на ноги и взять на себя статут ведущей державы, с тем чтобы противостоять возможной опасной оппозиции.

Clearly, it is our national duty to get ourselves back on our feet as soon as possible and assume the dominant status, so that we can prevent dangerous opposition from organizing against us.

Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the Triffids

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Первоочередное внимание уделялось созданию полицейских разведывательных групп, с тем чтобы бороться с организованной преступностью и противостоять угрозам террористов.

Priority has been given to the establishment of police intelligence units to combat organized crime and terrorist threats.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

Если бы не это, если бы она сумела противостоять холоду королевы Зимы, она соединилась бы с Кинаном — навеки.

If it hadn't, if she'd been immune to the Winter Queen's chill, she would've joined Keenan, had eternity with him.

Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked Lovely

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

Однако радиация, порожденная ядерной войной, наряду со многими другими напастями повлечет за собой угнетение иммунной системы, ослабив нашу способность противостоять болезням.

However, the radiation produced in a nuclear war, among its many other effects, debilitates the body’s immunological system, causing a deterioration of our ability to resist disease.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Системы пограничного контроля в большинстве стран региона недостаточно обеспечены ресурсами и не готовы для того, чтобы противостоять незаконной торговле наркотиками в столь массовом масштабе.

Border security systems in most countries in the region are underresourced and inadequate to confront illicit drug trafficking on such a massive scale.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Прочность этих полимеров даже без описанных выше добавок является достаточно высокой, чтобы волокна, имеющие ядро из этих материалов, могли в удовлетворительной степени противостоять действию усадочных напряжений.

Durability of these polymers even without any additive mentioned herein is high enough to ensure that fibers having the core made of said materials could appropriately resist the action of shrinkage stress.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Проклятием любой стабильной международной системы является почти полная ее неспособность противостоять смертельному вызову.

The bane of stable international systems is their nearly total inability to envision mortal challenge.

Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Тем не менее, нам не представляется очевидным, что акции «Вымпелкома» смогут в дальнейшем так же успешно противостоять «пасмурным» настроениям, царящим на фондовом рынке, и поддерживать нынешние темпы повышения котировок.

However we don't see where Vimpelcom will take additonal sources of support for its share growth in the future so as to stand against the "depressed" mood on the stock market.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Риск увеличивает тот факт, что даже пилотные проекты должны быть относительно масштабными для того, чтобы установки могли противостоять тяжелым условиям морского базирования.

The risk is augmented by the fact that even pilot projects need to be relatively large-scale to withstand rough off-shore conditions.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Он знал, что это нелепая фантазия, но был совершенно неспособен противостоять ей.

It was an absurd fancy, he knew, but he was wholly unable to resist it.

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Вместо того чтобы противостоять Атилле и его Гансу, английское и французское правительства не только уступали им, но и делали «все возможное, чтобы их народы не узнали всей правды».

Instead of resisting Attila and his Huns, the British and French Governments were not only making concessions to them, but doing "everything in their power to prevent their respective peoples from knowing the whole truth".

Ротштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критикиRothstein, Andrew / British foreign policy and its critics

British foreign policy and its critics

Rothstein, Andrew

© 1969 Andrew Rothstein

Внешняя политика Англии и ее критики

Ротштейн, Эндрю

© Издательство "Прогресс", 1973

В этой связи международному сообществу следует осудить любую деятельность Израиля по созданию поселений и строительство им стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и решительно противостоять такой деятельности.

In this regard, all Israeli settlement activities and its construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, must be condemned and firmly opposed by the international community.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Я надеялся, что отец Натан сможет противостоять этому существу, ведь все считают, что Санг и ее слуги находятся на доброй стороне.

I hoped the father could oppose the creature, as Sung and her servants are seen as being of "good" demeanour.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

"Наблюдаемые температура и плотность локального облака не обеспечивают достаточного давления, способного противостоять 'дробящему действию' горячего газа, окружающего облако", - утверждает Офер (Opher).

"The observed temperature and density of the local cloud do not provide enough pressure to resist the 'crushing action' of the hot gas around it," says Opher.

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

Смерть была частым гостем в поселках, неминуемо посещая каждого, кто не находил в себе сил противостоять буйному нраву долины.

Death was a common visitor to the villagers, stalking any who could not face the harsh realities of Icewind Dale.

Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008