пронзительно кричать

Он упал, пронзительно крича и завывая. Его вопли только усиливали ужас остальных.

It went down howling and shrieking, its cries only heightening its companions’ terror.

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Некоторые из женщин пронзительно кричали, но теперь их усмирили, и водворилась тишина.

There had been shrieks from among the women convicts; but they had been stilled,and a hush had succeeded.

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Замечаю, что ребёнок в соседней кабинке машет мне и что-то пронзительно кричит по-французски.

Suddenly was aware of child waving at me from sidelines and yelling something in French.

Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

В Камберуэлле людей придавило рухнувшим домом; Кей помогала врачу наложить шины на размозженные ноги ребенка – девочка пронзительно кричала, едва к ней прикасались.

In Camberwell a house had fallen and its occupants been struck by beams: Kay had to help a doctor fix splints to a child's crushed legs, and the child screamed and screamed whenever they touched her.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Девочка пронзительно кричала, а кровавое ликование на лице женщины застыло отвратительной ухмылкой.

The serf-girl was screaming, and the look of cruel exultation on Lady Bellina's face locked into a Hideous grin.

Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby Knight

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

Петушка Власова и поднимать не надо, он сам торопится вскочить и пронзительно кричит на весь зал:

Vlasov, the bantam rooster, didn't have to be asked to rise—he had already jumped up, and he shouted resoundingly through the hall:

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Торговка засучила рукава и, указывая голой рукой, стала кричать пронзительным тонким голосом: - Идите всё прямо, прямо, прямо...

The old woman tucked up her sleeves and, stretching out her bare arm to point, shouted in a shrill piercing voice: "Go straight on, straight on, straight on.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Какая-то полная женщина, с засученными рукавами и с поднятым фартуком, стояла среди двора, сыпала что-то на землю и кричала так же пронзительно-тонко, как и торговка: - Цып!.. цып! цып!

A stout woman with her sleeves tucked up and her apron held out was standing in the middle of the yard, scattering something on the ground and shouting in a voice as shrill as that of the woman selling fruit: "Chick!... Chick!... Chick!"

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC