проколотый

Старик: лицо – как проколотый, пустой, осевший складками пузырь – и из прокола еще сочится что‑то прозрачное, медленно стекает вниз.

An old man: face like a punctured, empty, shrunken, creased balloon—with something transparent still dripping through the punctures, slowly trickling down.

Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

А может, — он повернулся к Айслинн, — тебе нравится проколотый язык?

Unless" — he paused and turned to stare at her—"you think the tongue thing's a good idea.

Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked Lovely

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

После прошивания тканей иглы 9 вначале прокалывают эту пленку с фиксирующими нити элементами, а затем попадают в подвижную губку.

After suturing of tissue needles 9 initially pierce this plate with elements locking threads, and then enter the mobile jaw.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При таких же обстоятельствах мне проколол плечо Лион де Монкур, я встретился с ним на большой дороге между Либурном и Бордо.

I was also on such an occasion thrust through the shoulder by Lyon de Montcourt, whom I met on the high road betwixt Libourne and Bordeaux.

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Теперь холмик был растащен всадниками, которые прокалывали каждое тело, оттащив его в сторону, чтобы отличить живых от мертвых.

Now the hillock was being taken apart by the horsemen, who were pricking each of the bodies as they were hauled from the heap, in order to distinguish living from dead.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

На рис. 11.5 видно, что в нижнем ряду не наблюдается разрывов или проколов пространства.

As you can see, there does not seem to he any pinching or tearing in the bottom row in Figure 11.5.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

При этом прокалывающие элементы 6 остаются параллельными плоскости кольца 58, что является основным свойством используемого в данном случае параллелограммного механизма.

At the same time, the piercing members 6 are still parallel to the plane of the ring 58 which is the main property of the parallelogram mechanism used in the present case.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

То ли из-за относительной обыденности реплик, то ли от того, что кто-то был взбудоражен больше нее, но тревога Хелен вдруг волшебным образом рассосалась, будто проколотая иголкой.

Perhaps it was the relative ordinariness of the exchange; perhaps it was the fact of seeing someone more agitated than herself; but Helen's anxiety seemed suddenly, magically, to disperse-as though drawn off by a needle.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Ах, матерь божья, он проколол его мечом!

Ah, by Our Lady, his sword is through him!

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Замкнутая камера заполнена реагентом в жидком состоянии, выполнена из материала, способного к прокалыванию, и установлена с возможностью взаимодействия с заостренным концом прокалывающего элемента активатора термического модуля при его запуске.

The closed compartment is filled with a liquid reagent, is formed of a material capable to be pierced, and is installed to interact with a tip of the activator of the thermal module in actuation thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Женщина проколола ткань иголкой, добавив к ручейку еще один стежок.

The woman pushed her needle through, making a blue stitch of water.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

В перемычке 62 неподвижно закреплены, например запрессованы, прокалывающие элементы 6.

The piercing members 6 are fixedly fastened, for example pressed, in the crossbar 62.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В частности прокалывающие элементы 6 могут быть просто запрессованы в материал держателя при его формовке.

In particular, the piercing members 6 can be simply pressed into the material of the holder in molding thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Иглы прокалывают эти трубочки и затем через них протягиваются прошивающие нити.

Needles are piercing these tubes and then through them stretch sewed thread.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При величине прогиба теплоизолирующего корпуса 1.1, превышающего величину указанного выше 10 зазора, дугообразные толкатели 41 начнут изгибаться в сторону держателя 5.1 и одновременно воздействовать на незаостренные торцы прокалывающих элементов 6.

If a flexure value of the heat insulating body 1.1 is larger than said gap, the arched pushers will begin to flex towards the holder 5.1 and simultaneously act to non- pointed faces of the piercing members 6.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011