прокол

Лишь досадный прокол с промокательной бумагой, но она смогла быстро найти подходящее объяснение.

Just that carelessness with the blotter, and that was easily explained.

Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Бархат

Фэйзер, Джейн

Хоть раз, да проколется, а любой прокол — сигнал для охотника.

Everybody fucks up, sooner or later-and fuckups are mostly what a bounty hunter snags on.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Прокол: 2% от 14-дневной пропускной способности;

Puncture: 2% of 14-day throughput;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

– Прокол? – спросил отец, увидел спустившую шину к замолчал.

Puncture?" Pa asked, and then he saw the tire and was silent.

Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Одна за другой стали появляться другие искры. Они рождались в ночи, внезапно, резким проколом, и оставались неподвижными, мигая, как звезды.

And then, one by one, other lights broke through the darkness, shooting into instant life, and remaining stationary, scintillating like stars.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

— Это объясняет проколы системы безопасности.

“That accounts for our security problems.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

В любой организации – даже в самой лучшей – случаются проколы и ошибки.

A lot goes wrong in any organization, even a good one.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Бен увидел, что ран две -два прокола рядом с яремной веной, один - со страшно искромсанными краями.

Ben saw there was not one but two puncture wounds not far from the jugular, one of them horribly mangled.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

На рис. 11.5 видно, что в нижнем ряду не наблюдается разрывов или проколов пространства.

As you can see, there does not seem to he any pinching or tearing in the bottom row in Figure 11.5.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Облучение полей проводилось в месте прокола в точках козелка ушной раковины в течение 10 минут в режиме 4 мВт/см аппаратом «УЗОР».

The fields were irradiated in the puncture site in the auricular tragus points for 10 minutes in the regimen 4 niWt/cm using the "UZOR" apparatus.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Старик: лицо – как проколотый, пустой, осевший складками пузырь – и из прокола еще сочится что‑то прозрачное, медленно стекает вниз.

An old man: face like a punctured, empty, shrunken, creased balloon—with something transparent still dripping through the punctures, slowly trickling down.

Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Голова его моталась то вправо, то влево, и мне хорошо видны были две ранки над краем воротничка — два неровных прокола.

As his head jerked back and forth, I saw the double wound near the edge of his collar, two scabby thorn holes.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Действия и порождающие их импульсы, необходимые для поддержания маски без трещин и проколов, чтобы человека за ней не было видно, не основаны ни на каких органических потребностях.

The actions and the drive that produces them—necessary in order to maintain a mask free of flaws and cracks lest he be revealed behind it—do not derive from any basic organic needs.

Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

Пример ListDemo демонстрирует этот подход и его «проколы».

The ListDemo example demonstrates this approach and also shows its pitfalls.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Татуировка представляет собой совокупность небольших, глубиной от 0,1 мм до 4-5 мм и более проколов или разрезов на коже человека, в которые вносится какой-либо краситель.

A tattoo is a combination of small punctures or incisions between 0.1 mm and 4-5 mm deep on human skin that are filled with a colorant.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011