произойти

Этот способ также можно назвать путем, когда в жизни происходят разные события, и человек страдает, и через страдание учится чему-то.

This might also be called the “why me?” path. Events occur, suffering takes place, and something is learned.

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

Изменения происходят при высвобождении или приведение в действие подходящих ресурсов в рамках конкретного контекста, благодаря обогащению карты мира данного человека.

Change comes from releasing the appropriate resource, or activating the potential resource, for a particular context by enriching a person's map of the world.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

При температуре 170-210°С происходят реак-ции трехмерной конденсации и глубокой деградации десульфированных лигносульфонатов.

At a temperature of 170-210° C., reactions of three- dimension condensation and deep degradation of desulphurized lignosulphonates take place.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

В случае расстроенной квинты, приведенном выше, биения происходят между тоном F, представляющим величину третьего порядка, и тоном F второго порядка.

In the case of the disturbed Fifth above taken, the beats are between the tone F, which is of the third order of magnitude, and F of the second order.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

При осуществлении способа получения тетрафторида кремния происходят следующие реакции:

By realizing the way of silicon tetrafluoride production the following reactions take place:

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

- Конечно же, можно было сослаться на неумелую работу почтовых клерков, но, принимая во внимание те странные вещи, которые происходят со мной в последнее время, мне не приходится удивляться.

"I probably would just assume it had to do with the ineptitude of the postal service, but with everything else that's been going on, it's made me wonder."

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

— С людьми все время происходят всякие гадости, Дрезден, — буркнул Морт.

"Bad things happen to people, Dresden," Mort said.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

При раке происходят пространственные нарушения клеточных структур, и, прежде всего, неправильная укладка протеинов.

In cancer, partial disturbances of cell structures, and first of all abnormal stacking of proteins, occur.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Неисчетное же число романтиков — значительные чины впоследствии происходят.

Innumerable "romantics" attain later in life to considerable rank in the service.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Поэтому при кратковременной эксплуатации скважин отложение солей и АСПО в ЭЦН и HKT, а также коррозия погружного оборудования происходят медленнее.

Therefore, salt deposition and ARPDs in the EPSCP and OWT as well as corrosion of the submersible equipment are slower in short-term well operation.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Влияние изменения погодных условий вызывает медленные изменения сигналов, которые происходят за время более 10 с.

Changes in weather conditions lead to slow changes in signals, which changes occur during time periods greater than 10 seconds.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Нынешняя сессия Ассамблеи проходит в то время, когда в мире происходят важные и быстрые изменения.

The current session of the General Assembly was taking place at a time when significant and momentous developments were occurring in the world.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Подобные стремительные изменения происходят сегодня во всей Африке.

We are seeing such rapid changes throughout Africa.

Сакс, ДжеффриSachs, Jeffrey D.

chs, Jeffrey D.

Sachs, Jeffrey D

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

кс, Джеффри

Сакс, Джеффр

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

квазары обязаны своим появлением тому, что среди миллионов звезд, плотно упакованных в ядре галактики, происходят многочисленные столкновения, которые срывают внешние слои и обнажают разогретые до миллиардов градусов недра массивных звезд;

quasars are due to multiple collisions of millions of stars densely packed into the galactic core, tearing away the outer layers and exposing to full view the billion-degree temperatures of the interiors of massive stars;

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

- Все зависит от того, в каком месте они происходят и где вы в это время находитесь.

"It all depends where they take place and where you happen to be."

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961