В обоих сегментах рынка повышение средневзвешенных процентных ставок произошло под влиянием увеличения сроков заключенных сделок: по репо-операциям – с 6 до 40 дней, по кредитам в национальной валюте – с 35 до 64 дней.

In both market sectors, the increase of weighted average interest rates occurred under the influence of maturity prolongation: on REPO-transactions – from 6 to 40 days, on credits in the national currency – from 35 to 64 days.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Эти вещества препятствуют происходящему под влиянием гистамина расширению сосудов, развитию отека и усилению секреторных процессов.

These drugs decrease histamine-induced vasodilatation, edema, and secretion.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Это происходило под влиянием Февральской революции.

This was to some extent under the influence of the Russian Revolution.

Ротштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критикиRothstein, Andrew / British foreign policy and its critics

British foreign policy and its critics

Rothstein, Andrew

© 1969 Andrew Rothstein

Внешняя политика Англии и ее критики

Ротштейн, Эндрю

© Издательство "Прогресс", 1973

Она редко позволяла себе оказываться под влиянием происходящего, но похищение Гари Малоуна стало для нее настоящим ударом.

Rarely did she allow herself to be affected by what happened in the field, but the kidnapping of Gary Malone had hit her hard.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Под влиянием фосфатаз происходит гидролиз глицерофосфата и соответственно повышается его биодоступность.

Under the influence of phosphates there takes place hydrolysis of glycerophosphate and its bioavailability increases correspondingly.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011