прозрачный

Одна из пластин может быть выполнена из непрозрачного материала с пазом, в котором установлена прозрачная пластина.

One of the plates may be made of a nontransparent material with a groove in which a transparent plate is arranged.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Кроме того, гладкая прозрачная поверхность данного носителя не защищена от повреждений (в частности, царапин), что также приводит к возникновению ошибок при последующем воспроизведении.

Furthermore, a smooth transparent surface of this medium is not protected against damage (in particular, scratching) which also results in errors during eventual reproduction.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Не было ни шипения, ни испарений, и прозрачная преграда не превратилась в кучу силикатного шлака.

There was no hissing and steaming and the barrier didn't melt into a puddle of silicate slag.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Изотонический раствор натрия хлорида для инъекций - бесцветная прозрачная жидкость солоноватого вкуса.

Isotonic solution of sodium chloride for injections is a colorless liquid with saline taste.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Матвей Терехов был еще не стар, лет 45, но выражение у него было болезненное, лицо в морщинах; и жидкая, прозрачная бородка совсем уже поседела, и это старило его на много лет.

Matvey Terehov was a middle-aged man about forty-five, but he had a look of ill-health; his face was wrinkled and his lank, scanty beard was quite grey, and that made him seem many years older.

Chekhov, A. / The murderЧехов, А.П. / Убийство

Убийство

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The murder

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

В зеленоватом свете дня, струившемся, как прозрачная вода, в безмолвии мхов слышен был только глухой стук от падения срываемых ветром плодов.

In the greenish light which filtered like tinted water through the foliage, in the deep silence of the mossy soil, one only heard the dull thud of the fruit as it was culled by the wind.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Водный раствор формальдегида - прозрачная бесцветная жидкость со своеобразным острым запахом, смешивающаяся с водой и спиртом во всех соотношениях.

An aqueous solution of formaldehyde is a transparent colorless liquid with a specific sharp odor, miscible with water and alcohol in all proportions.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В воздухе висела прозрачная дымка, которая переливалась в пятнах яркого солнечного света, проникающего сквозь густую листву.

A fine mist hung in the air, scintillating in the dappled sunlight.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Сияние, исходившее от ее лица, как будто ее прозрачная кожа пропускала некий свет?

The sheer translucence of her face, as if a light shone through from beneath the skin?

Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Он был безупречно чистым и опрятным, куполообразной форм вокруг него шла широкая прозрачная панель.

It was spotlessly clean and tidy, dome-shaped, and with a wide glass panel running right round it.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Сохраняя изображение как файл GIF, убедитесь в том, что область, не занятая ложной колонкой, прозрачная (это понадобится при создании второй ложной колонки).

Output this image as a GIF, making sure that the area not covered by the faux column is transparent.

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

В БАНКЕ создана эффективная и прозрачная система управления, позволяющая оперативно принимать решения и реагировать на любые изменения в рыночной ситуации.

The effective and transparent control system is created in the BANK, allowing promptly to take decisions and react to any changes in the market situation.

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Совсем прозрачная, пальцы как у мертвой.

Quite transparent, like a dead hand."

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

И когда эта мошка из беспредельного пространства коснулась земли, прозрачная внешняя оболочка нашей планеты окрасилась в густой зеленый цвет и снова прояснилась...

And as that midge from the void touches it, the transparent gaseous outer shell clouds in an instant green and then slowly clears again...

Уэллс, Герберт / В дни кометыWells, Herbert George / In the Days of the Comet

In the Days of the Comet

Wells, Herbert George

© 2011 by Publishing in Motion

В дни кометы

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Изотонический раствор натрия хлорида для инъекций - бесцветная прозрачная жидкость солоноватого вкуса.

An isotonic sodium chloride solution for injections is a colorless transparent liquid of a salty taste.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011