sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
провалиться
совер. от проваливаться
AmericanEnglish (Ru-En)
провалиться
сов
fall/tumble down/through [Ѳru:]
(обрушиться) collapse
разг (потерпеть неудачу) fail
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Он посмотрел через стол на мистера Тапмена, который тоже выронил нож и вилку и имел такой вид, словно без дальнейших разговоров готов провалиться сквозь землю.He stared across the table at Mr. Tupman, who had dropped his knife and fork, and was looking as if he were about to sink into the ground without further notice.Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
Мне хотелось вдавиться в ящик, на котором я сидел, исчезнуть, провалиться сквозь землю.I wanted to sink into the crate I was sitting on, to disappear, swallowed up by the earth.Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of InfinityThe Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan ProductionsАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
– Ее смерть расстроит меня, – сказал император, – но миссия не должна провалиться.“There will be disappointment in her loss,” he answered. “But the mission must not fail.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
У них оставалось немало общего: великая тайна, планы, которые не должны были провалиться.They held something between them: extraordinary secrets, plans that could not be allowed to fail.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Свету ли провалиться, или вот мне чаю не пить?Is the world to go to pot, or am I to go without my tea?Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
Я была готова провалиться сквозь землю, когда на меня надели фиксирующий «воротник».I almost died of humiliation when they put on the neck brace.Майер, Стефани / СумеркиMeyer, Stephenie / TwilightTwilightMeyer, Stephenie© 2005 by Stephenie MeyerСумеркиМайер, Стефани© А. Ахмерова, 2007© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2005
Вот он пришел - час, когда человеку предстоит величайший в истории экзамен, и провалиться нельзя.Man at this moment finally faced his greatest test, and one he could not fail.Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grassAll flesh is grassSimak, Clifford D.© Copyright Clifford Donald SimakВсякая плоть - траваСаймак, Клиффорд Д.© Copyright Clifford Donald Simak© Copyright Нора Галь, перевод© ООО "Издательство АСТ", 2003
– Чтоб мне провалиться!“Cross my heart,” said Maxwell.Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin ReservationThe Goblin ReservationSimak, Clifford D.© 1968 by Clifford D. SimakЗаповедник гоблиновСаймак, Клиффорд Д.© 1968 by Clifford D. Simak© Перевод, И. Гурова, 2005© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Предсмертный вой Бродяги был последним, что слышала Минда перед тем, как провалиться в забытье.The Walker's wailing death cry was the last thing Minda heard as unconsciousness washed over her in a wave.Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the WrenThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de LintЗагадка поющих камнейДе Линт, Чарльз
— Чтоб мне провалиться, если я знаю, масса Холмс. Я сказал правду.“So help me the Lord! Masser Holmes, I told you the truth before. I don't know.Конан Дойль, Артур / Происшествие на вилле "Три конька"Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Three GablesThe Adventure of the Three GablesConan Doyle, ArthurПроисшествие на вилле "Три конька"Конан Дойль, Артур© "Слог", 1992© перевод В. Ильина
Я скажу, что свету провалиться, а чтоб мне чай всегда пить.I say that the world may go to pot for me so long as I always get my tea.Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
– Не боишься провалиться? – спросил Рэй.“How do you know it won’t swallow us?” Ray asked.Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Все ее существо, лишенное возможности провалиться в забытье, записывало каждую мелочь: обжигающий огонь в легких, ослепительный свет перед глазами, сливающуюся кожу.Forbidden from oblivion, her being scribed every detail: the sear of her lungs, the fire in her eyes, the flaying of her skin.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Надо же было куда-нибудь провалиться.I had to get out of the room somehow.Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
- Провалиться Шнейдеру и наплевать на его мнение! дальше!"Oh, CURSE Schneider and his dirty opinions! Go on."Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Traduções de usuários
Verbo
- 1.
fail
Tradução adicionada por Анна Розенблюм
Categoria gramatical não definida
- 1.
to drop the ball
Tradução adicionada por Holly
Frases
провалиться мне на этом месте
as large as life
чтоб мне провалиться!
blimey
провалиться мне на этом месте! зуб даю!
blind me!
провалиться на экзамене
fail in an examination
провалиться на экзамене
flunk
провалиться мне на этом месте!
I'll be bound
провалиться (на экзамене)
fail
провалить резолюцию
defeat a resolution
провались ты!
drat
"проваливаться"
fall through to
провалить/забаллотировать законопроект
kill a bill
провалить все дело
make a mess of smth
проваливай!
on yer bike
проваливай!
on your bike
провалившийся на экзамене
plucked
Formas de palavra
провалить
глагол, переходный
| Инфинитив | провалить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я провалю | мы провалим |
| ты провалишь | вы провалите |
| он, она, оно провалит | они провалят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он провалил | мы, вы, они провалили |
| я, ты, она провалила | |
| оно провалило | |
| Действит. причастие прош. вр. | проваливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | проваленный |
| Деепричастие прош. вр. | провалив, *проваливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | провали | провалите |
| Побудительное накл. | провалимте |
| Инфинитив | провалиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я провалюсь | мы провалимся |
| ты провалишься | вы провалитесь |
| он, она, оно провалится | они провалятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он провалился | мы, вы, они провалились |
| я, ты, она провалилась | |
| оно провалилось | |
| Причастие прош. вр. | провалившийся |
| Деепричастие прош. вр. | провалившись, провалясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | провались | провалитесь |
| Побудительное накл. | провалимтесь |
| Инфинитив | проваливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проваливаю | мы проваливаем |
| ты проваливаешь | вы проваливаете |
| он, она, оно проваливает | они проваливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проваливал | мы, вы, они проваливали |
| я, ты, она проваливала | |
| оно проваливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | проваливающий | проваливавший |
| Страдат. причастие | проваливаемый | |
| Деепричастие | проваливая | (не) проваливав, *проваливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проваливай | проваливайте |
| Инфинитив | проваливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проваливаюсь | мы проваливаемся |
| ты проваливаешься | вы проваливаетесь |
| он, она, оно проваливается | они проваливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проваливался | мы, вы, они проваливались |
| я, ты, она проваливалась | |
| оно проваливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | проваливающийся | проваливавшийся |
| Деепричастие | проваливаясь | (не) проваливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проваливайся | проваливайтесь |