пробираться вперед

Пристально вглядываясь в густую чащу, юноша уверенно пробирался вперед.

So with a careful eye for the forest tangle that stretched before him, he pushed on.

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

Я пробиралась вперед, а Марино, держа в руках металлоискатель, следовал за мной. - Как он мог стрелять в нее ночью, Марино? Что он мог видеть в кромешной тьме?

Wading out a little farther as he followed me with the metal detector, I said, "How the hell did he see to shoot her, Marino? Lord. Can you imagine this place at night?"

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Она осторожно пробиралась вперед, проверяя каждый шаг, нащупывая руками ветви.

She picked her way carefully, testing every step, stretching out her hands to feel for branches.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

За ее спиной стояли два артиллериста, пробравшиеся вперед к самому окну.

Two artillery-men stood behind her in the crowd.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Грего уже понимал, почему люди с факелами остановились, а когда пробрался вперед, то понял, что был прав.

And when he reached the edge of the mob, he saw that he was right.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Открой окошко. Плавучий Том, я ощупью проберусь вперед и отопру входную дверь.

Open that window, Floating Tom, and I'll blunder through and do the same job to the front door."

Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

Кое‑кто пытался пробраться вперед, возникла толкотня, раздались недовольные голоса.

There was pushing and shoving forward, and a mild hubbub of voices.

Лондон, Джек / Люди бездныLondon, Jack / The People of the Abyss

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

Она пробиралась вперед, не оборачиваясь и не разговаривая, словно я уже для нее не существовал.

She never checked to see if I was following; she simply forged ahead, with girl scout intensity.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Затем Егорушка пробрался вперед, поближе к иконостасу.

Then Yegorushka moved forwards nearer to the ikon-stand.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Если ты проберешься еще немного вперед, осторожно, конечно, чтобы не грохнуться вниз, и если ты будешь держать жука, я подарю тебе серебряный доллар, сразу, как только ты спустишься.

If you will venture out on the limb as far as you think safe, and not let go the beetle, I’ll make you a present of a silver dollar as soon as you get down.”

По, Эдгар Аллан / Золотой жукPoe, Edgar Allan / The Gold-Bug

The Gold-Bug

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Золотой жук

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Наука", 1970

Кот снова поднялся и двинулся вперед, осторожно пробираясь между крысами, словно человек между спящими людьми.

The cat stood again and moved gingerly across the horde of rats, like someone stepping through a tent crowded with sleeping people.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield