прицеп

Однако при составлении композиции с помощью ЖК-монитора изображение ведет себя, как прицеп при движении задом.

There are days, however, when composing a picture in the LCD feels like backing up a trailer into the driveway.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

— У тебя прицеп есть? —

“You got a trailer?”

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Я взял в аренду прицеп.

I rented a trailer.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Они вернулись в город и шериф велел Уэнделлу отогнать грузовик и прицеп с лошадьми к себе домой.

They drove back to town and the sheriff sent Wendell on to the house with the truck and the horses.

Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

опорные стойки прицепа;

Trailer landing legs

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Недостатком указанного способа является высокая вычислительная трудоёмкость и низкая точность определения положения и ориентации прицепа.

The disadvantage of this method is high computational complexity and low accuracy of determining the position and orientation of the trailer.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Потом он вернулся к прицепу, закрыл борт и смотал трос лебедки.

Then back to the trailer, close the latch, wind up the cable.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Также в качестве аналогов известны способы определения позиции и ориентации прицепов по патентам US7,054,731 и US7,383,114, в которых устройство глобального позиционирования установлено только на прицепе.

Other conventional methods for determining position and orientation of trailers are discussed in U.S. Pat. No. 7,054,731 and U.S. Pat. No. 7,383,114, in which the GPS receivers are installed only on the trailer.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Ради спасения собственного здравого ума и твердой памяти, я решил принять это объяснение как самое правильное, объяснение тому, что машина Карла оказалась у нас в прицепе.

For the sake of my sanity, I decided that this was the best way to explain why Carl's automobile was still in my truck.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

По данным о позиции и ориентация камеры- вычисляют позицию и азимутальную ориентацию маркера на прицепе.

According to the position and the orientation of the camera, the position and azimuth orientation of the marker located on the trailer is calculated.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Грузовики с прицепами обдавали «пассат» Хогана фонтанами брызг, на девять десятых состоявших из мелкого гравия и лишь на одну — из воды.

Tractor-trailers were lashing Hogan’s Passat with a spray that was nine parts grit to one of water.

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

Ведь ни его машина, ни остальные не сдвинутся с места, пока злополучный автокар с прицепом не будет убран с середины шоссе.

Obviously, his own car and others could not move forward until the wrecked tractor-trailer had been dragged clear from the center of the road.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Часть тяжеловоза при этом опустилась за пределами липни безопасности, кабина оказалась под углом сорок пять градусов к прицепу.

Part of the trailer landed outside the safe lane, and the cab set down at a forty-five-degree angle to the trailer.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Эти две подсистемы смонтированы вне подземного бункера, например, на базе автомобильных прицепов и подключены к общему комплексу управления только на период санкционированных плановых работ.

These two subsystems are arranged outside the underground bunker, for example on the base of a car trailer, and are connected to the general control complex only for the duration of the sanctioned work.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Недостатком указанных способов является низкая точность определения ориентации прицепа.

The disadvantage of these methods is low accuracy of determining the orientation of the trailer.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011