применять санкции

Этот процесс должен помочь Комитету обеспечить включение в Сводный перечень достаточного объема идентификационных данных и другой соответствующей информации, чтобы позволить государствам эффективно применять санкции.

This process should help the Committee to ensure that sufficient identifiers and other relevant information appear on the Consolidated List to permit States to enforce the sanctions effectively.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 1/23/2012

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 1/23/2012

Реплика: То есть на сегодня можно сказать, что Россия не будет применять штрафные санкции в случае, если будет сокращение потребления газа на 20%?

Response: So today you can say that Russia will not impose fines, or take similar action, should there be a 20% fall in gas demand?

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

По результатам дистанционного надзора, а также проведенных проверок Агентством применены санкции и меры воздействия, в том числе:

Based on off-site and on-site supervision findings, the Agency took, among other things, the following sanctions and enforcement measures:

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

В качестве наиболее часто применяемой санкции выступает ограничение нормы рентабельности предприятия.1

The sanction commonly imposed by the Ministry is limiting the profits of the enterprise in question.1

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Неудивительно, что страна, которая первой применила ядерное оружие в Хиросиме и Нагасаки, является той же страной, которая применяет санкции в качестве оружия геноцида в отношении Ирака.

It is not surprising that the country that first used nuclear weapons, against Nagasaki and Hiroshima, is also the same State using sanctions as a weapon of genocide against Iraq.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

В случае, если Банк не выполнит данные требования, к нему могут быть применены дополнительные санкции, определенные законодательством.

Failure to meet these capital requirements may result in additional regulatory sanctions.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/13/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/13/2011

применить иные санкции в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи;

use other penalties in accordance with paragraph 2 of the present Article;

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Нарушения прав человека совершались совершенно безнаказанно, так как гаитянская система правосудия не проводила в связи с ними расследования и не применяла санкций к тем, кто их совершал.

Human rights violations were committed with complete impunity, as the Haitian justice system failed to investigate them and sanction the perpetrators.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

гаранта правила (кто определяет, следует ли адресат правилу, и в случае нарушения применяет к нему санкции);

Guarantor of the rule (who establishes whether the addressee complies with the rule and in case of the violation applies sanctions against the addressee);

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Частью восьмой ст. 24 Закона Украины «Об электроэнергетике» установлены санкции, которые применяются до поставщиков электроэнергии, осуществляющих поставку электроэнергии на закрепленной территории.

Part 8, art. 24 of the Ukrainian Law «On electricity» sets sanctions that are imposed on electricity suppliers supplying electricity in designated territories.

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/24/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/24/2011

внесены изменения и дополнения в положение «О предупредительных мерах и санкциях, применяемых НБКР к микрофинансовым организациям» для повышения эффективности процесса регулирования и надзора за деятельностью МФО;

The amendments and addenda were introduced to the Regulation "On Precautionary Measures and Sanctions Applied by NBKR to Microfinance Organizations" in order to enhance efficiency in the process of regulation and supervision over the MFO activity;

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011