пригодность

Категория запроса может влиять не только на результаты алгоритмического поиска, но и на пригодность запроса для показа рекламных объявлений (так как запрос может обнаружить намерение сделать покупку).

The category not only governs the algorithmic search results, but the suitability of the query for sponsored search results (since the query may reveal an intent to purchase).

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3

An Introduction to Information Retrieval. Part3

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

Введение в информационный поиск. Часть 3

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

Недостатками указанного способа являются необходимость инактивации опухолевых клеток и плохая пригодность антигенов, расположенных на поверхности целых опухолевых клеток, для фагоцитирования и процессинга антиген-представляющими клетками.

The shortcomings of this method are the necessity of inactivation of tumor cells and the low suitability of antigens located on the whole tumor cell surface for the phagocytosis and processing by antigen-presenting cells.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Предлагается оценивать пригодность антигенов, нарабатываемых для вакцинации согласно данному изобретению, по наличию не менее 90% масс гликозилированных пептидов общих со свежевыделенными опухолевыми клетками.

It is proposed to assess the antigens accumulated for the vaccination as suitable for this purpose by the presence of no less than 90% of masses of the glycosylated peptides common to freshly isolated tumor cells.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В каком-то смысле это подтвердило вашу пригодность для эксперимента.

In a way, it proved you were the man we wanted for our experiment.”

Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

Гиммлер настаивал на жесткой селекции, учитывавшей рост, вес и физическую силу. Он лично просматривал фотографии кандидатов, оценивая их расовую пригодность.

Himmler insisted on rigid selection procedures that included height, weight, physical strength, and his own evaluation of photographic evidence of candidates' racial fitness.

Koonz, Claudia / The Nazi ConscienceКунц, Клаудиа / Совесть нацистов

Совесть нацистов

Кунц, Клаудиа

© 2003 Claudia Koonz

© Антипенко А.Л. Перевод, 2007

The Nazi Conscience

Koonz, Claudia

© 2003 Claudia Koonz

пригодность лекарственных форм для детей;

the suitability of drug formulations

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Пригодность нарабатываемых антигенов для вакцинации оценивают масс-спектрометрически.

The usefulness of these antigens for the vaccination is assessed with mass spectrometry.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Известно много способов и приспособлений для тестирования умения людей ориентироваться в пространстве для определения их пригодности к определенному виду деятельности или профессии.

Heretofore, many methods and apparatuses are known in the art for testing spatial perception skills and thus for detecting fitness to the profession or activity.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Еще одна задача изобретения - разработка способа и устройства для определения пригодности разных лиц к выполнению профессиональных обязанностей, особенно у лиц тех профессий, которые сопряжены с высоким риском.

It is another object to provide the aforementioned method and apparatus that can detect abnor malities in spatial perception undetectable by other known methods and apparatuses.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Критерии пригодности для участия в качестве должностного лица избирательного органа расплывчаты и облегчают текущий контроль со стороны правительства над органами, отвечающими за проведение выборов.

The criteria for eligibility to participate as an election official on an electoral body are vague, and facilitate the current government’s control over the electoral administration.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Были утверждены экспериментальные проекты для двух территорий, за их реализацией будет вестись тщательное наблюдение на предмет выяснения их пригодности для осуществления в других местах.

Pilot projects had been approved for two Territories and would be carefully monitored for suitability elsewhere.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

За исключением гарантий и условий, которые не могут быть исключены или ограничены в соответствии с применимым законодательством, Компания ABBYY и её Поставщики не предоставляют никаких гарантий (явно выраженных или подразумевающихся в статутном или общем праве, обычаях делового оборота или иначе) ни на что, включая, без ограничения, гарантии о соблюдении прав третьих лиц, товарной пригодности, интегрируемости, удовлетворительного качества, годности к использованию для выполнения частных задач. Компания ABBYY также не гарантирует, что ПО не содержит ошибок, будет удовлетворять Вашим требованиям или что ПО будет нормально функционировать при использовании совместно с ПО и оборудованием других производителей. Все риски, связанные с качеством работы и производительностью ПО, возлагаются на Вас.

Except for any warranty, condition, representation, or term to the extent to which the same cannot or may not be excluded or limited by law applicable to You in Your jurisdiction, ABBYY and its Suppliers make no warranties, conditions, representations, or terms (express or implied whether by statute, common law, custom, usage or otherwise) as to any matter, including without limitation non-infringement of third party rights, merchantability, integration, satisfactory quality, or fitness for any particular purpose, or that the SOFTWARE will carry no errors, meet Your requirements, or that the SOFTWARE will function properly when used in conjunction with any other software or hardware, and the entire risk as to the quality and performance of the SOFTWARE lies with You.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Ассигнования выделяются для оплаты медицинских услуг и освидетельствований пригодности военных наблюдателей для работы по состоянию здоровья.

Provision is made for medical services and exit medical examinations for all military personnel.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Компания ООО «Березитовый рудник» разрабатывает процедуры контроля профессиональной пригодности, включающие тесты на алкоголь и соответствующие методики проверки надежности оператора.

The OOO "Berezitovy Rudnik" Company is in the process of developing a procedure for monitoring occupational suitability of employees, including alcohol tests and relevant methods for verification of the operator's reliability.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

Экзаменовка водителей Миссии для подтверждения их профессиональной пригодности.

Conducted proficiency testing of Mission drivers.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010