привыкание

Развивается ли привыкание к антагонистам опиоидных рецепторов?

Is tolerance exhibited to the effects of opiate antagonists?

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

В иглотерапии это привыкание возникает по отношению к импульсам, которые идут от рефлексогенных зон в мозг.

This habituation in needle therapy occurs with regard to the pulses flowing from reflexogenic zones into the brain.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

отсутствует "привыкание" штаммов патогенна к препарату из-за воздействия суммы соединений, обладающей бактерицидной и бактериостатической активностью: терпены, смоляные кислоты, лабданоиды и др. соединения;

there is no "acquired tolerance" of pathogen's strains to this therapeutic substance, due to effect of a combination of compounds with bactericidal and bacteriostatic activity, such as: terpenes, resin acids, lab- danoids, etc.;

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Его привыкание к морю воспринималось им как долгое, затянувшееся рождение.

His coming to terms with the sea felt like a long, drawn-out birth.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Однако направления свободного развертывания или проявления активности суть направления, к которым сделало склонным ум долгое и обстоятельное привыкание.

But the directions in which activity readily unfolds or expresses itself are the directions to which long and close habituation has made the mind prone.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

- Скучна, как любой другой тяжелый наркотик, к которому развивается привыкание.

"As boring as any other strong and addicting drug.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Опишите разницу между привыканием (толерантностью) и тахифилаксией.

How do tolerance and tachyphylaxis differ?

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Изобретение направлено на решение задачи создания физиологически приемлемого холестеринорегулирующего средства, не обладающего токсическим действием и не вызывающего привыкания организма.

The aim of the invention is to develop a physiologically acceptable cholesterol-control agent which is nontoxic and does not cause addiction of organism.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

По литературным данным, если в течение нескольких дней помещать крыс в «oткpытoe пoлe», то результаты каждого последующего тестирования должны быть ниже предыдущего, в связи с привыканием крыс к новой обстановке.

According to the literature, if rats pass the test “open field” for a few days, results with each subsequent test should be lower as compared to the previous one due to habituation of rats to a new environment.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Изобретение направлено на решение задачи создания физиологически приемлемого холестеринорегулирующего средства, не обладающего токсическим действием и не вызывающего привыкания организма.

The goal of the present invention is to develop a physiologically acceptable cholesterol-lowering preparation causing no toxicity and tachyphylaxis.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Таким образом, заявляемый препарат позволяет нормализовать уровень холестерина в крови, не обладает токсическим действием и не вызывает привыкания организма.

Thus, the claimed preparation lowers blood cholesterol levels without causing toxicity and tachyphylaxis.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011