sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Russo-Inglês de Ciência da Computação- The present edition has been significantly enriched with terms from such areas as logical device design and modeling, knowledge engineering, production computerization, artificial intelligence systems, computer networks, digital signal processing, parallel and pipeline computations, system analysis, Internet Technology.
- The present edition has been significantly enriched with terms from such areas as logical device design and modeling, knowledge engineering, production computerization, artificial intelligence systems, computer networks, digital signal processing, parallel and pipeline computations, system analysis, Internet Technology.
привилегии
(разрешают пользователям выполнять определенные действия в системе; применяются ко всей системе в целом, в отличие от прав доступа, применяемых к отдельным объектам) rights
Exemplos de textos
Среди тех, кто покушался на права орденов, были священнослужители, которые в своих собственных финансовых интересах хотели ограничить привилегии орденов в таких делах, как право погребения.Among those who did manage to encroach on those rights were the secular clergy, who were anxious, in their own financial interest, to restrict the orders' privileges in matters such as the right of burial.Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походовИстория крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998The Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999
Я не могу сказать, какой из этих мер, принуждающих иностранные линии платить за свои привилегии, я отдаю предпочтениеWhich of these means of making foreign lines pay for their privilege should be imposed is something to be decided upon. I have no definite choice.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
Если вы ему доверяете, то можете предоставить этому классу все привилегии, доступные на вашей машине.Any time you trust the author of the class, the class can be allowed more privileges on your machine.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsCore Java™ 2, Volume I - FundamentalsHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2001 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том I. Основы.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Sun Microsystems, Inc., 2003© Издательский дом "Вильямс", 2003
Перед этим желательно специально для службы NTsyslog создать учетную запись, имеющую только необходимые для этой службы привилегии.However, before you do this, you might want to create an account specifically for the NTsyslog service that has only the necessary privileges for NTsyslog to run properly.Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security HacksNetwork Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Это могут быть реквизиты в виде сертификата X.509, включающего идентификационную информацию и привилегии.It may be credentials presented in the form of an X.509 certificate that carries your identity and privileges.Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
желая определить статус, привилегии и иммунитеты Банка и связанных с ним лиц в Соединенном Королевстве;Desiring to define the status, privileges and immunities in the United Kingdom of the Bank and persons connected therewith;© Европейский банк реконструкции и развитияwww.ebrd.com 10/22/2007
Информация в маркере доступа определяет права доступа и привилегии.The information in an access token essentially defines two P's:Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Главную угрозу для английского господства представляло теперь не столько усиливавшееся сопротивление эксплоатируемых колониальных народов, сколько соперничество европейских соседей Англии из-за привилегии нести «бремя белого человека».The first problem which grew out of this unnatural relationship was not so much incipient revolt by the exploited, as the rivalry of Britain's European neighbours over the privilege of carrying this white man's burden.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
Во-вторых, при наличии привилегий фирмы склонны проявлять лоббистскую активность, с тем чтобы их получить. Если правительство коррумпировано, оно стремится предоставлять ("продавать") привилегии в избыточном количестве.Secondly, in the presence of privileges, firms are likely to undertake influential activities to win these privileges, and if the government is mercenary or corrupted, it tends to give ("sell") too many privileges.Tonis, AlexanderТонис, А.С.
Уверяю вас, никто более меня не уважает особу короля и его привилегии, — хотя преданность теперь не слишком в моде.I assure you, none respects the King's person or privileges more than myself - though the devotion is somewhat out of fashion."Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / WoodstockWoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLCВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965
— У меня есть определенные привилегии, — пожал плечами Николос.Nikolos shrugged. "I have certain privileges."Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The GrayThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnЗеленые и серыеЗан, Тимоти
Используйте те привилегии, которые необходимо.)You would use your own set of privileges as dictated by your needs.)Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
Фашизм и нацизм победили прежде всего потому, что предложенная ими теория обещала привилегии тем, кто их поддержит.Above all they were successful because they offered a theory, or Weltanschauung, which seemed to justify the privileges they promised to their supporters.Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to SerfdomThe Road to SerfdomHayek, F. A.© 1944 F. A. HayekДорога к рабствуХайек, Ф. А.© 1944 Ф. А. фон Хайек© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990
Так я и поступила и без всяких вопросов получила все права и привилегии читателя.I did so, and was given all privileges without question.Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le GuinЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le Guin
Основное внимание уделяется переселению: поселенцам предоставляются привилегии — 12 семей переселилось из города Апаран, АрменияMain focus is on settlement: settlers are granted privileges - 12 families moved from the town Aparan, Armenia.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Adicionar ao meu dicionário
привилегии
rights
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
привилегии доступа
access privileges
привилегии администратора
administrator privilege
обладатель привилегии или льготы
beneficiary
даровать привилегии
charter
предоставлять привилегии
charter
консульские привилегии
consular privileges
дающие привилегии владельцу по сравнению с другими видами акций
debenture stock
превышение привилегии
excess of privilege
зона действия торговой привилегии
franchise area
налог на монопольные права и привилегии
franchise tax
деятельность на основе торговой привилегии
franchising operation
льготы и привилегии
fringe benefits
льготы или привилегии, благодаря которым сотрудникам невыгодно работать на какого-либо другого работодателя
golden handcuffs
привилегии гостя
guest privilege
должностные обязанности или привилегии
incident
Formas de palavra
привилегия
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | привилегия | привилегии |
Родительный | привилегии | привилегий |
Дательный | привилегии | привилегиям |
Винительный | привилегию | привилегии |
Творительный | привилегией | привилегиями |
Предложный | привилегии | привилегиях |