представлять интерес

Рассмотрим вместо этого исследование одного типа поведения, альтруистичность которого неочевидна, но которое обладает достаточной сложностью, чтобы представлять интерес.

Instead, let me tell you about one study of a behaviour pattern which does not happen to be obviously altruistic, but which is complex enough to be interesting.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Публикация предварительных операционных показателей по итогам 1К10 будет представлять больший интерес для инвесторов.

The release of preliminary operating numbers over 1Q10 will be of greater important for investors.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

— Он представляет интерес? — задал новый вопрос прокурор, пытаясь понять последствия появления Ричера.

“Was he interesting?” Meaning: Should I be very worried ?

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

В настоящее время существует возможность при подготовке к инспекции и сбору данных получить в относительно короткие сроки глобальные снимки районов, представляющих интерес, с высокой разрешающей способностью.

To prepare for an inspection or for data gathering, it is now possible to have, in a relatively short time, global high-resolution imagery of the areas of interest.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Изделия, в которых может быть реализовано такое соединение, представляют интерес для современной науки и техники.

Articles in which such a bond can be implemented are of interest for current science and technology.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Кредитная линия представляет интерес прежде всего для компаний из регионов с развитым агропромышленным сектором.

The credit line is of interest, first and foremost, to companies operating in regions with the developed agribusiness sector.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Изменение параметров трещиноватости в зависимости от глубины представляет интерес для определения средних значений разных параметров для различных зон.

This procedure is mainly of interest for average values of different parameters along various zones.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Сбор информации о физических характеристиках, экологии и пользе, которую представляют для человека экологические и иные ресурсы в районе, представляющем интерес.

Collect information on physical characteristics, ecology and human use of environmental and other resources of the area of interest.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

А для потребителя представляют интерес лишь его собственные ценности, желания и реалии.

All the customer is interested in are his or her own values wants and reality.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Другие поставщики ПЛИС, очевидно, дают им свои эквивалентные названия, которые представляют интерес только в случае, когда пользователь имеет дело именно с такими устройствами.

Other FPGA vendors doubtless have their own equivalent names for each of these entities, but these are of interest only if you are actually working with their devices.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Для проведения занятий учителю не нужно изучать всю книгу – достаточно сделать акцент на теме, представляющей интерес.

Teachers do not have to read the whole book to be able to use it in their work. They can only read sections that interest them the most.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

В этом разделе мы приведем некоторые функции инцидентности, которые представляют интерес при вычислении коэффициентов упорядоченных множеств, важных в последующих рассмотрениях.

In this section we shall list some incidence functions which are of interest when counting coefficients of the underlying poset.

Айгнер, Мартин / Комбинаторная теорияAigner, Martin / Combinatorial Theory

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982

Ниже приводится информация о деятельности Аргентины в рамках ОАЕ и МАКБТ, которая представит интерес для КТК.

There follows a brief account of Argentina’s activities within OAS and CICTE, which may be of interest to the Committee.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

высоко оценивает качество и актуальный характер учебных практикумов и семинаров, проведенных СЕСРТСИК и посвященных ряду тем, представляющих интерес для государств-членов;

Commends the SESRTCIC for the quality and relevance of the training workshops and seminars it organizes on various subjects of current interest to the Member countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

То есть, они представляли интерес для антропологов и культурологов, но практического применения не имели.

Interesting, of course, to an anthropologist or to a culturist, but with no immediate practical value.

Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak