председательство

Председательство ФСБ (Кипр) обеспечивает председательство на пленарных заседаниях, посвященных открытию и закрытию Совещания.

The FSC Chairmanship (Cyprus) will chair the opening and closing plenary sessions.

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Предыдущий саммит, на котором планировалось подписать документы о создании Коллективных сил оперативного реагирования, и передать председательство в организации Беларуси, был ею проигнорирован.

A previous summit, during which the documents on the establishment of the Rapid Military Reaction-Force were to be signed was ignored by the Belarusian delegation.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Бельгийское председательство считает такое тесное сотрудничество крайне важным для продвижения ценностей ОБСЕ и достижения ее целей.

The Belgian Chairmanship regards this close cooperation as vital to the promotion of OSCE values and the achievement of the objectives of the OSCE.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

Председательство Сан-Марино в Комитете министров Совета Европы: Сан-Марино

Chairmanship of San Marino in the Committee of Ministers of the Council of Europe: San Marino

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Председательство в следующем заседании Консультативного Совета в 2008 году передано Национальному банку Республики Таджикистан.

Chairmanship in 2008 at the meeting of the Advisory Council was passed over to the National Bank of the Republic Tajikistan.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Британская химическая комиссия под председательством лорда Мельчета (сэра Альфреда Монда) была особенно встревожена положением, которое создалось по этому металлу.

The British Chemical Commission, under Lord Melchett (Sir Alfred Mond), was especially alarmed over the status of this metal.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях провел свою сорок вторую сессию с 24 марта по 4 апреля 2003 года в Вене под председательством Владимира Копала (Чешская Республика).

The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-second session in Vienna from 24 March to 4 April 2003 under the chairmanship of Vladimir Kopal (Czech Republic).

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

В результате заключения этого Соглашения 22 декабря 2001 года под председательством Хамида Карзая была создана Переходная администрация.

As a result of that Agreement, on 22 December 2001 an Interim Administration was established under the chairmanship of Hamid Karzai.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.12.2010

(Рабочая группа ГОМС под совместным председательством, т.е. через посредство «Эртуотч» в рамках всей системы Организации Объединенных Наций)

(Co-chaired GMA working group i.e. under United Nations system-wide Earthwatch)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что участники РКРТ под председательством Польши сделают все возможное для ограничения распространения систем доставки оружия массового уничтожения в интересах укрепления региональной и международной безопасности.

In conclusion, I would like to stress that the MTCR, chaired by Poland, will make every possible effort to curb the proliferation of delivery vehicles for weapons of mass destruction in order to foster regional and international security.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Круглый стол проходил под председательством Жерара Латортю, премьер-министра Гаити, а дискуссию вел Жак Диуф, Генеральный директор Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО).

The round table was chaired by Gérard Latortue, Prime Minister of Haiti, and moderated by Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

Мы будем раз в неделю собирать совещания этих врачей и помощников, под нашим с вами совместным председательством…

We might have a weekly council of all these doctors and assistants, with you and me jointly presiding. . . .

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Перед Нетаньяху стоит выбор между утратой большинства в правительстве и председательства его партии «Ликуд» в случае принятия мирной инициативы Обамы или блокированием этой инициативы.

Netanyahu has the choice of either losing his majority in the government and the chairmanship of his Likud party by taking up Obama's peace initiative, or blocking that initiative.

Фишер, ЙошкаFischer, Joschka

scher, Joschka

Fischer, Joschk

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

шер, Йошка

Фишер, Йошк

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Рассчитываем в этой связи на сотрудничество и помощь словенского Председательства в деятельности, направленной на укрепление военно-политического измерения ОБСЕ во время нашего председательства на Форуме.

In that connection, we are counting on the co-operation and assistance of the Slovenian chairmanship in the efforts to strengthen the OSCE’s politico-military dimension during our chairmanship of the Forum.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Менахем Бегин, являвшийся тогда премьер-министром, учредил комитет под председательством Ариэля Шарона для разработки законного метода получения земли.

Then Prime Minister Menachem Begin established a committee, chaired by Ariel Sharon, to come up with a method of obtaining land that would stand up in court.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011