В этой связи перечень решающих факторов успеха, предложенный Инспекторами в настоящем докладе, представляет собой попытку заострить внимание на некоторых из этих императивов политики на общеорганизационном уровне.

Indeed, the list of critical success factors proposed by the Inspectors in this report attempts to address some of these policy imperatives at the organizational level.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Таким образом, предложенный способ визуализации изображений, равно как и предложенное устройство для его реализации, решают поставленную задачу с достижением ожидаемых технических результатов.

The claimed method for visualizing images and the claimed device to perform the same are, therefore, up to the task set and help achieve expected technical results.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

МСРГНС считает, что предложенный в докладе набор из шести критериев достаточно ясен для того, чтобы обеспечить международную сопоставимость в отношении учета действующих соглашений о мобильной телефонной связи в краткосрочном плане.

ISWGNA considers that the set of six criteria proposed in the report is sufficiently clear to lead to international comparability in the treatment of effective mobile phone agreements in the short term.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Она уже переговорила с моими будущими спутниками, и план, предложенный ею, показался мне на редкость разумным.

Already she was in communication with my destined fellow-travellers; and the device on which she had struck appeared entirely suitable.

Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. Ives

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

— Это метод разрезания, предложенный Ямадой, — объяснил Эл.

“It’s a cutting scheme according to the Yamada family,” said Al.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

Таким образом, предложенный волоконно-оптический разъем прост в эксплуатации, так как одним движением, без усилия производится соединение с юстировкой и фиксацией всех пар сердцевин соединяемых оптических волокон.

Therefore, the proposed optic fiber connector is easy to operate, as a single effortless movement of the user makes a connection with the adjustment and locking of all pairs of cores of the optical fibers being connected.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Оратор, однако, говори, что он мог бы поддержать новый вариант резолюции, предложенный Соединенным Королевством.

He could, however, support the new version of the resolution proposed by the United Kingdom.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Стандарт IEEE 802.llg, предложенный в июне 2003 года, определил технологию EPR как средство обеспечения скоростей передачи до 54 Мбит/с в диапазоне ISM 2,4 ГГц; он позаимствовал методы OFDM стандарта 802.11а. В противоположность стандарту 802.

The IEEE 802.11g standard, approved in June 2003, introduces an ERP to provide support for data rates up to 54 Mbps in the 2.4 GHz ISM band by borrowing from the OFDM techniques introduced by 802.11a.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

Должно быть, они приняли план, предложенный им раньше, подумал Дэнни, независимо от того, озвучили согласие или нет.

Danny figured they must have bought into the plan he’d outlined earlier, whether they’d voiced their agreement or not.

Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

В дальнейшем предлагаемое изобретение поясняется конкретным примером его реализации. На фиг. 1 представлена упрощенная схема устройства для голосования, реализующего предложенный способ голосования.

Hereafter the present invention is explained by a specific example of its realization as shown in FIG. 1, as follows:

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

— Да, — без запинки ответил я и взял предложенный колокольчик.

I said at once, “Yes,” and took the offered bell.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Уполномоченный имел в виду посвятить предложенный им семинар вопросам защиты и уважения прав человека в качестве основы для восстановления демократии в Чеченской Республике.

The Commissioner sought to focus his seminar proposal on the protection of and respect for human rights as the basis of the democratic reconstruction of the Republic of Chechnya.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

На фиг.1 представлен фрагмент поверхности обтекания, реализующей предложенный способ и содержащий одно углубление.

FIG. 1 shows a detail of the streamlined surface representing the embodiment of the suggested method and comprising a single dimple.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Пациентка подтвердила, что она может выполнить предложенный план действий.

Confirmed with patient that the plan is reasonable

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Пользователи стараются сохранять файлы в удобных местах. Обычно самым удобным местом является каталог, предложенный приложением по умолчанию.

Users tend to save their files in convenient places, which usually means accepting whatever default location is offered by an application.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003