По местным меркам она уже считалась старой – двадцать четыре года, – когда в 53‑м наконец вышла замуж за Рэндалла Миллера, их брак стал достаточно благополучным и через год в семье появился ребенок – девочка.

She was old by hill standards—almost twenty-four—when she finally married Randall Miller in '53, and the marriage lasted long enough to produce one child the next year, a daughter.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Короче говоря, у двух таблиц появляется ребенок, хотя и недолговечный.

In short, the two tables have a baby, albeit an evanescent one.

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

– Снилось, будто я пасу своих овец на лугу, и тут появляется ребенок, хочет с ними поиграть.

“I dreamed that I was in a field with my sheep, when a child appeared and began to play with the animals.

Коэльо, Пауло / АлхимикCoelho, Paulo / The Alchemist

The Alchemist

Coelho, Paulo

© 1988 by Paulo Coelho

Алхимик

Коэльо, Пауло

© Перевод, А. Богдановский, 2000

© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008

© Paulo Coelho, 1988

А вдруг у них появятся дети?

And what if he should have children some day?

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

– Итак, – сказал Виккерс, – вы хотите использовать этот мой дар против Крофорда, хотите, чтобы у меня появились дети, наделенные тем же даром.

"So that is it," said Vickers. "You want me to put the hunch on Crawford and you want to have my children because they will have hunch, too."

Саймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаSimak, Clifford D. / Ring Around the Sun

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Так, без всякой борьбы она и женила его на себе, и в самый короткий срок у них появилось трое детей.

So she was able to marry him without a struggle, and they had three children in the shortest possible time.

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Посмотри, когда ребенок появляется из утробы, читает ли он сутры или нет?

"YOU SEE, WHEN A BABY COMES OUT OF THE WOMB, DOES HE READ SUTRAS OR NOT?

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Затем с полубака начали появляться взрослые и дети, неся корзины с фруктами и хлебом.

Then adults and children began emerging from the fo'c'sle carrying baskets of fruit and loaves.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Я тайком собирала травы и коренья, которые должны были помешать ребенку появиться на свет, но они не помогали.

In secret I gathered the herbs and roots that were said to prevent a child from coming into the world, but it was no use.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Ответ Фрайер начал искать с разбора огромного массива данных: свидетельств о рождении всех детей, появившихся на свет в Калифорнии с 1961 года.

As with the ECLS study, Fryer went looking for the answer in a mountain of data: birth-certificate information for every child born in California since 1961.

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

А без лесбиянок дети вполне могли появляться на свет.

There could be babies without female homosexuals.

Воннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейVonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Осложнения после кори тоже могут быть опасными: у одного ребенка из 25 после кори развивается воспаление легких, и у одного ребенка из 2000 появляется тяжелая мозговая инфекция, которая может привести к повреждению мозга и даже смерти.

Complications following measles can be dangerous too - one in 25 children with measles develops pneumonia, and one in 2,000 develops a serious brain infection which can cause brain damage and even death.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011