sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
почти
нареч.
almost, nearly, all but
Law (Ru-En)
почти
quasi лат.
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Но со времени "случая с генералом", как выражался Коля, и вообще с самого замужества сестры, Коля почти совсем у них отбился от рук и до того дошел, что в последнее время даже редко являлся и ночевать в семью.Since the general's "mishap," as Colia called it, and the marriage of his sister, the boy had quietly possessed himself of far more freedom.His relations saw little of him, for he rarely slept at home.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
И он наставил Кириллову револьвер прямо в лоб; но почти в ту же минуту, опомнившись наконец совершенно, отдернул руку, сунул револьвер в карман и, не сказав более ни слова, побежал из дому.And he held the revolver straight at Kirillov's head; but almost at the same minute, coming completely to himself, he drew back his hand, thrust the revolver into his pocket, and without saying another word ran out of the house.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Он почти прямо высказал свою мысль Дмитрию, когда тот после визита пристал к нему, умоляя его не утаить: какое он вынес впечатление, повидав его невесту.He expressed this thought almost plainly to Dmitri when, after the visit, his brother besought and insisted that he should not conceal his impressions on seeing his betrothed.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Противник этот был чрезвычайно опасный, несмотря на то, что он, как молчальник, почти и не говорил ни с кем ни слова.He was a very formidable opponent, although from his practice of silence he scarcely spoke a word to anyone.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Маска, которой мистер Имри накрыл ее лицо, походила на обычный респиратор и не вызвала неприятного ощущения, возникавшего в противогазе, так что Вив почти не обеспокоилась.When he placed the mask over her mouth, it was so like an ordinary respirator-so much less unpleasant, in fact, than a regular gas-mask-that she almost didn't mind it.Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night WatchThe Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah WatersНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Росту он был почти высокого.He was rather tall.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Кэтти-бри подняла голову, так как Аластриэль была выше ее почти на полфута.Catti-brie looked up at her, for Alustriel was nearly half a foot taller than she.Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc KingThe Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.Король орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Однако его революционные последствия были обречены бездействовать, покрываясь пылью, на протяжении почти всего нашего столетия, пока горстка ученых, врачей, специалистов-диетологов не приступила к изучению этой загадочной связи.Remarkably, however, its revolutionary implications would lie dormant, gathering dust for most of this century--until a handful of scientists, doctors and nutritionists began to explore the connection.Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeEat Right 4 Your TypeD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC4 группы крови - 4 пути к здоровьюД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000© 1996 by Peter D'Adamo
Не Настасья же Филипповна к ней? Да и не у Ганечки же; у того у самого почти покойник."Nastasia would hardly go to her; and they can't meet at Gania's, with a man nearly dead in the house."Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
При виде такой сцены жирный парень издал какое-то восклицание, леди испустила вопль, джентльмен проклятье, — все произошло почти одновременно.At the sight of this phenomenon, the fat boy uttered an interjection, the ladies a scream, and the gentleman an oath, almost simultaneously.Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
Ее приходится почти по 30 дес. на душу.They have about thirty dessiatines per person.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Вот почему путь Луны около Солнца почти сливается с орбитой Земли, уклоняясь от неё лишь 13 едва заметными выступами.That is why the Moon s path around the Sun almost merges with the Earth s orbit, diverging only in 13 hardly noticeable bulges.Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономияЗанимательная астрономияПерельман, ЯковAstronomy for EntertainmentPerelman, Yakov
Я тайком проверила ту полку в библиотеке — почти сразу после возвращения из Эмоны, — но книга и бумаги успели исчезнуть, и я не представляла, куда он их переставил.I checked his library shelves in secret soon after our return from Emona, but the book and papers had already vanished from their high place; I had no idea where he’d put them.Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The HistorianThe HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth KostovaИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005
В минуту падения она вскочила, как и все, и стояла, вся помертвев и, конечно, страдая, потому что была всему причиною, но услышав такие слова, она вдруг, почти в мгновение, вся вспыхнула краской стыда и раскаяния.At the moment when he fell she had rushed forward, like all the rest of us, and stood numb with horror, and miserable, of course, at having caused it all; hearing his words, she almost instantly flushed crimson with shame and remorse.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Эта история тянется вот уже почти три месяца.This business has been going on for three months nearly.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
almost
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro ru-en - 2.
next to
Tradução adicionada por Ксения Бруева - 3.
aproximately
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru - 4.
almost , nearly , practically
Tradução adicionada por Маргарита Т.Ouro ru-en - 5.
pretty much
Tradução adicionada por Edward Straker - 6.
get on for
Tradução adicionada por Moderator Lingvo LiveBronze en-ru
Frases
почти допустимость
almost admissibility
почти допустимый
almost admissible
почти допустимая оценка
almost admissible estimator
почти алгебраический
almost algebraic
почти алгебраическая решетка
almost algebraic lattice
почти алгебраический оператор
almost algebraic operator
почти всегда суммируемый
almost always summable
почти аналитический вектор
almost analytic vector
почти аналитический
almost analytical
почти ограниченный
almost bounded
почти всюду ограниченная функция
almost bounded function
почти пучок
almost bundle
почти достоверный
almost certain
сходимость почти наверное
almost certain convergence
почти достоверное событие
almost certain event
Formas de palavra
почтить
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
| Инфинитив | почтить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я почту | мы почтим |
| ты почтишь | вы почтите |
| он, она, оно почтит | они почтут, почтят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он почтил | мы, вы, они почтили |
| я, ты, она почтила | |
| оно почтило | |
| Причастие прош. вр. | почтивший |
| Страд. прич. прош. вр. | почтённый, почтенный |
| Деепричастие прош. вр. | почтив, *почтивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | почти | почтите |
| Побудительное накл. | почтимте |
почесть
глагол, переходный
| Инфинитив | почесть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я почту | мы почтём |
| ты почтёшь | вы почтёте |
| он, она, оно почтёт | они почтут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он почёл | мы, вы, они почли |
| я, ты, она почла | |
| оно почло | |
| Действит. причастие прош. вр. | - |
| Страдат. причастие прош. вр. | почтённый |
| Деепричастие прош. вр. | почтя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | почти | почтите |
| Побудительное накл. | почтёмте |
| Инфинитив | почесться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я почтусь | мы почтёмся |
| ты почтёшься | вы почтётесь |
| он, она, оно почтётся | они почтутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он почёлся | мы, вы, они почлись |
| я, ты, она почлась | |
| оно почлось | |
| Причастие прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | почтясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | почтись | почтитесь |
| Побудительное накл. | почтёмтесь |
| Инфинитив | почитать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я почитаю | мы почитаем |
| ты почитаешь | вы почитаете |
| он, она, оно почитает | они почитают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он почитал | мы, вы, они почитали |
| я, ты, она почитала | |
| оно почитало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | почитающий | почитавший |
| Страдат. причастие | почитаемый | |
| Деепричастие | почитая | (не) почитав, *почитавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | почитай | почитайте |
| Инфинитив | почитаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я почитаюсь | мы почитаемся |
| ты почитаешься | вы почитаетесь |
| он, она, оно почитается | они почитаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он почитался | мы, вы, они почитались |
| я, ты, она почиталась | |
| оно почиталось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | почитающийся | почитавшийся |
| Деепричастие | почитаясь | (не) почитавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | почитайся | почитайтесь |