sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
потеряться
несовер. - теряться; совер. - потеряться
be lost; get lost (особ. о вещах || especially of things); disappear (исчезать)
общ.-возвр.
lose one's presence of mind (терять уверенность, становиться в тупик); become flustered (смущаться)
fail, decline, weaken (утрачиваться)
Exemplos de textos
В этой путанице можно было совсем потеряться, а сердце Алеши не могло выносить неизвестности, потому что характер любви его был всегда деятельный.He might go quite astray in this maze, and Alyosha's heart could not endure uncertainty, because his love was always of an active character.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Он почувствовал про себя, что дрянного Федора Павловича, в сущности, должен бы был он до того не уважать, что не следовало бы ему терять свое хладнокровие в келье старца и так самому потеряться, как оно вышло.He felt that he ought to have disdained that despicable wretch, Fyodor Pavlovitch, too much to have been upset by him in Father Zossima's cell, and so to have forgotten himself.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Я согласен, что вы должны были потеряться и... не могли же вы остановить безумную девушку, это было не в ваших силах!I admit that you, only naturally, lost your head, and--and could not stop the foolish girl; that was not in your power.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Там, привязанный к резинке, чтоб не потеряться (к примеру, не вылететь из кармана, если молоденькой девушке приспичит пробежаться), лежал мешочек из ткани.There, tied to a string so it could not be easily lost (by young girls suddenly moved to run in the moonlight, perchance), was a cloth bag.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Санин потерялся.Sanin was utterly nonplussed.Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of SpringThe Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
Рак обычно начинался в легких или в мозгу, а затем просто распространялся повсюду, будто все они потеряли свою иммунную систему там, в зелени.Usually the cancer started in the lung or the brain and then just ran everywhere, as if these men had left their immune systems back in the green.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
Ты потеряла замечательные серьги, наш подарок к Рождеству, у тебя серьезные нарушения процесса мышления, доказательства налицо.You’ve lost the lovely earrings we gave you for Christmas, you’re having a serious decline in cognition, and this just proves it.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
– Я сожалею, что вы стали свидетелем того, как мистер Мелбери потерял контроль над собой вчера вечером.“I am sorry you saw Mr. Melbury lose his temper last night.”Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
Лучший способ наверняка обеспечить себе проигрыш — это торговать на деньги, которые не можете позволить себе потерять.In fact, there are few more certain ways of guaranteeing that you will lose than by trading money you can't afford to lose.Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Я выросла из слепого приятия легенд, когда научилась мыслить и самостоятельно исследовать, и окончательно потеряла веру в высшую благую волю, увидев перерезанное горло своего новорожденного сына.I HAD GROWN PAST BLIND ACCEPTANCE OF MYTH WHEN I LEARNED TO THINK AND EXPLORE FOR MYSELF, AND I HAD LOST ALL FAITH IN SUPERNATURAL BENEVOLENCE WHEN I SAW THE SLIT THROAT OF MY NEWBORN SON.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
И что о послушании моем рассуждаешь: может, я давно уже меру себе потерял.And you speak of my obedience; maybe I've long since lost the right measure for myself.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
— Мы потеряли почти половину. — В штабной рубке раздались приглушенные стоны."Forty-seven percent of our embarked strength." A chorus of gasps ran around the room.Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death GroundIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve WhiteЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, Стив
Дунечка многое может сносить и даже в самых крайних случаях найти в себе столько великодушия, чтобы не потерять своей твердости.Dounia can endure a great deal and even in the most difficult cases she has the fortitude to maintain her firmness.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Материя и энергия, пересекающие горизонт событий, будут навсегда потеряны для внешнего мира.Matter and energy which crossed the event horizon would be lost for ever from the outside world.Хокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времениHawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeThe large scale structure of space-timeHawking, Stephen,Ellis, G.F.R.© Cambridge University Press 1973Крупномасштабная структура пространства-времениХокинг, Стивен,Эллис, Дж.© Cambridge University Press, 1973© Перевод на русский язык, «Мир», 1977
А потом девочка потеряла ее из виду.Then she was gone.Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's KeySarah's KeyRosnay, Tatiana de© 2007 by Tatiana de RosnayКлюч СарыРосней, Татьяна де
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
be lost
Tradução adicionada por Igor Kulakovskiy - 2.
get lost
Tradução adicionada por Дмитрий ФедоровBronze ru-en
Frases
потерянная нефть
abandoned oil
потерявший силу
abeyant
человек, потерявший память
amnesia victim
потерять след
be at fault
потерять ход
be dead in the water
потерять самоконтроль
be off the handle
потерявший голову от любви
besotted
потерять память
blank out
потерять самообладание
break down
потерянный при стереотипировании
chilled
потерявший силу
cold
потерять состояние
come down in the world
потерять самообладание
come unglued
потерять сознание
conk
потерявший чувствительность
dead
Formas de palavra
потерять
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | потерять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я потеряю | мы потеряем |
| ты потеряешь | вы потеряете |
| он, она, оно потеряет | они потеряют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он потерял | мы, вы, они потеряли |
| я, ты, она потеряла | |
| оно потеряло | |
| Действит. причастие прош. вр. | потерявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | потерянный |
| Деепричастие прош. вр. | потеряв, *потерявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | потеряй | потеряйте |
| Побудительное накл. | потеряемте |
| Инфинитив | потеряться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я потеряюсь | мы потеряемся |
| ты потеряешься | вы потеряетесь |
| он, она, оно потеряется | они потеряются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он потерялся | мы, вы, они потерялись |
| я, ты, она потерялась | |
| оно потерялось | |
| Причастие прош. вр. | потерявшийся |
| Деепричастие прош. вр. | потерявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | потеряйся | потеряйтесь |
| Побудительное накл. | потеряемтесь |