поставщик

Если поставщик услуг хранения может предложить только лишь четырехчасовой интервал реагирования на запрос о возврате ленты, вы должны учесть это в собственном соглашении об уровне сервиса.

If the offsite storage vendor only offers four-hour service response to pull and return a stored tape, you must factor that into your own SLA.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Компания Calor Deva оспорила решение ANRE 1243/2001 об утверждении цены на производство и услуги по передаче тепла компанией Electrocentrale Deva (Calor - покупатель и поставщик отопления)и :

Calor Deva Company appealed ANRE's decision 1243/2001 approving the price for the heat generation and transmission service delivered by Electrocentrale Deva (Calor being the buyer and the local supplier for heating) and:

Oprea, CarmenОпря, Кармен

ря, Кармен

Опря, Карме

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/24/2011

rea, Carmen

Oprea, Carme

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/24/2011

Хранилище, созданное программой keytool, имеет тип JKC, поставщик которого имеет тип SUN.

The keytool-generated keystore has a type of "JKS". The provider of this keystore type is "SUN".

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

С другой стороны, если затраты начального периода будут значительно ниже сметы, поставщик получит прибыль.

If start-up costs were significantly below estimates, on the other hand, the supplier would profit.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Локальный поставщик печати Localspl назначает тип данных входящего потока данных на основе критериев, перечисленных в табл. 16.1.

Localspl assigns data types to the incoming byte stream based on the criteria in Table 16.1.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Если страна, перед которой поставщик несет обязательство в области обеспечения безопасности, становится участником вооруженного конфликта, поставки оружия могут рассматриваться как альтернатива прямому военному вмешательству.

If a country to which the supplier has a security become engaged in armed conflict, arsis transfers may be seen as an alternative to direct military involvement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

Когда маршрутизатор MRP получает вызов функции для передачи сообщения определенному серверу, он должен выбрать подходящий сетевой поставщик.

When presented with a function call to pass a message to a particular server, MPR must choose the correct network provider.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Я бы даже сказал, эти штаты – наш основной поставщик.

I could almost say they are our chief stock in trade.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

В карманном ПК поставщик службы криптографии (CSP) выполняет следующие функции.

On a Pocket PC the CSP performs the following functions: .

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Если сетевым клиентом от стороннего производителя предоставляется поставщик печати, этот поставщик и монитор печати стороннего производителя будут работать вместе для передачи задания на печать соответствующему серверу.

If the third-party network client you install has a print provider, that provider and the third-party print monitor will work together to hand the rendered print job over to the associated server.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Ситуация в Ленобласти не прецедентна: ранее альтернативный гарантирующий поставщик был выбран в Нижегородской области.

The situation in the Leningrad Region is not the first of its kind: earlier an alternative guaranteed supplier was chosen in the Nizhny Novgorod Region as well.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Так, например, в Коста- Рике компания "Ирекс", крупнейший поставщик моющих средств в стране, сняла рекламный телеролик, посвященный пробеме злоупотреблений в отношении детей.

For example, in Costa Rica, IREX - a major vendor of washing detergent in the country - has produced a television commercial about child abuse.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

Нет единственного "лучшего решения" (если бы оно было, то поставщик СУБД только бы его и предоставлял).

There is no single "best solution" (if that was the case, then a database vendor would only need to supply this one solution).

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Это обусловлено тем. что. если текущее соединение заблокировано, OLE DB поставщик выполняет запрошенное действие по новому соединению.

This is because the OLE DB specification states that when the current connection is blocked, the OLE DB provider will perform the requested action on a new connection.

Сеппа, Дэвид / Microsoft® ADO.NETSceppa, David / Microsoft® ADO.NET: core reference

Microsoft® ADO.NET: core reference

Sceppa, David

© 2002 by Microsoft Corporation

Microsoft® ADO.NET

Сеппа, Дэвид

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2003

© Оформление и подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2003

© Оригинальное издание на английском языке, Microsoft Corporation, 2002

Кроме микропроцессоров, каждый поставщик ПЛИС поддерживает соответствующую процессорную шину.

In addition to the microprocessor core itself, each FPGA vendor also supports an associated processor bus.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007