sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
Exemplos de textos
«Головой китаезы» портовый сброд прозвал грязный притон на улице Бутери; его содержал одноглазый китаец, и там за шесть су можно было получить койку, а за три выспаться на полу.The Chink’s Head was a name the beach-combers gave to a wretched inn off the Rue Bouterie, kept by a one-eyed Chinaman, where for six sous you could sleep in a cot and for three on the floor.Моэм, Сомерсет / Луна и грошMaugham, Somerset / The Moon and SixpenceThe Moon and SixpenceMaugham, Somerset© 2007 BiblioBazaarЛуна и грошМоэм, Сомерсет© Издательство «Правда», 1982
Люди, сидевшие поблизости, привыкли к беспорядкам портовых таверн и уже освобождали место для затевающейся драки.Others nearby, used to the activities of a seaport inn, were making room for impending trouble.Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / SilverthornSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias FeistДолина ТьмыФэйст, Раймонд
Хотя вариант экспорта нефти через Одессу остается наиболее дорогостоящим с точек зрения как высоких портовых сборов, так и значительных тарифов за трубопроводный транзит нефти через Украину, загруженность Одесского нефте- порта остается высокой.Although Odessa is the most expensive of the major export points due to both high port fees and significant pipeline transit costs across Ukraine, utilisation remains high.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Менее аристократические офицеры 97-го полка уделяли свое внимание менее важным семьям портовых чиновников.The less aristocratic officers of the 97th devoted themselves to the families of the less important functionaries from the dockyard.Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
Уже в 1415 году захват португальцами марокканского портового города Сеуты был назван крестовым походом.As early as 1415 the Portuguese capture of Ceuta in Morocco had been treated as a crusade, and a flow of further Portuguese conquests in the western Maghrib in the fifteenth century benefited in the same manner.Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походовИстория крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998The Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999
Ему пришлось дойти до портовой конторы такси, чтобы нанять машину. Он попросил отвезти его к трейлеру.But walked to Harbor Cab and took a taxi to the trailer.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Только что я прочел отчет о собрании Карлеильского отделения профсоюза портовых грузчиков, в котором говорится, что многие рабочие на протяжении ряда месяцев зарабатывали четыре‑пять шиллингов в неделю, не больше.Just now the daily papers contain the report of a meeting of the Carlisle branch of the Dockers' Union, wherein it is stated that many of the men, for months past, have not averaged a weekly income of more than from four to five shillings.Лондон, Джек / Люди бездныLondon, Jack / The People of the AbyssThe People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLCЛюди бездныЛондон, Джек© Государственное издательство художественной литературы, 1954
Вместе с тем споры по вопросу о суверенитете над портовыми сооружениями между Израилем и Палестинским органом привели к приостановке возмещения причитающейся БАПОР суммы в размере 4 млн. долл. США по линии портовых и связанных с ними сборов.Disputed issues of sovereignty over port facilities between Israel and the Palestinian Authority, however, had stalled the reimbursement to UNRWA of over $4 million in port and related charges.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011
Среди них бродили аккуратные, подтянутые американские моряки с чисто выбритыми, веселыми лицами; в стороне стояла кучка портовых служащих.American sailors, neat and trim, clean-shaven and frank of face, sauntered among them, and there was a little group of officials.Моэм, Сомерсет / ДождьMaugham, Somerset / RainRainMaugham, Somerset© BiblioLife, LLCДождьМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1961
Когда работа связана с перерывами, как, например, у некоторых портовых рабочих, дешевый, но питательный рацион из мучных изделий и круп вполне достаточен.If the work is intermittent, as that of some dock labourers, a cheap but nutritious grain diet is sufficient.Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of EconomicsPrinciples of EconomicsMarshall, Alfred© 2006 Cosimo, Inc.Принципы экономической наукиМаршалл, Альфред© "Прогресс", 1993
На портовом конце улицы, под защитой старинных стен, мы рухнули в кресла за столиком кофейни, и я подставила лицо ветру, пахнувшему брызгами прибоя и — странно для меня в это время года — спелыми апельсинами.At the harbor end of the street, safe in the city’s old heart, we collapsed on café chairs, and I turned my face straight into the wind, which smelled of crashing surf and-strange to me in that late season-of ripe oranges.Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The HistorianThe HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth KostovaИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005
Все наши специалисты и портовая инфраструктура, маяки, створы, навигационные знаки - всё это работает на одну общую задачу»."All our specialists and the whole port infrastructure, lighthouses, ranges, navigation marks work to achieve this objective."http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011
С февраля по октябрь 2002 года проводилась подготовка кадров для портовых групп Кейптауна, сухого порта Йоханнесбурга, Порта Элизабет и Маврикия, осуществлялся мониторинг объектов, а также предоставлялись консультационные услуги.Training for the port teams of Cape Town, Johannesburg dry port, Port Elisabeth and Mauritius and site monitoring and advisory services were provided between February and October 2002.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010
Поистине, беды людей, живших в портовой части города, были удручающи и заслуживали всяческого сочувствия.Indeed, the distress of the people at this seafaring end of the town was very deplorable, and deserved the greatest commiseration.Дефо, Даниэль / Дневник чумного годаDefoe, Daniel / A Journal of the Plague YearA Journal of the Plague YearDefoe, Daniel© 2009 by Classic Books InternationalДневник чумного годаДефо, Даниэль© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997
В портовой зоне Холмска дуют береговые ветры, не создающие суровых морских условий.At the port area at Kholmsk the winds are coastal and, hence, do not create rough sea conditions.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
портовый обычай
c/p
небольшой портовый бассейн
camber
портовый обычай
custom of the port
портовый бассейн
dock
портовый бассейн
dock basin
портовый рабочий
dock labourer
портовый путь
dock siding
портовый рабочий
docker
портовый лихтер
harbor lighter
портовый кран
harbour crane
портовый инспектор
harbourmaster
портовый инспектор
havener
портовый грузчик
longshoreman
портовый грузчик
lumper
портовый рабочий
maritime worker
Formas de palavra
портовый
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | портовый | портовая | портовое | портовые |
| Родительный | портового | портовой | портового | портовых |
| Дательный | портовому | портовой | портовому | портовым |
| Винительный | портовый, портового | портовую | портовое | портовые, портовых |
| Творительный | портовым | портовой, портовою | портовым | портовыми |
| Предложный | портовом | портовой | портовом | портовых |