попарно

Следовательно, автоморфизмы F попарно различны.

Therefore the automorphisms F are distinct.

Прасолов, Виктор В. / МногочленыPrasolov, Victor V / Polynomials

Polynomials

Prasolov, Victor V

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004

Многочлены

Прасолов, Виктор В.

© В. В. Прасолов, 1999, 2001.

© МЦНМО, 1999, 2001.

Указанные трубки имеют отверстия, расположенные попарно друг от друга (четные и нечетные пары) на расстоянии, равном «1/3 диаметра тороидальных пневмокамер.

The tubes have apertures located in pairs (even and odd pairs) at a distance approximately equal to Vj of the toroidal pneumatic chambers diameter.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Если грани выпуклого многогранника попарно равны и параллельны, т. е. совмещаются параллельным переносом, то как сам многогранник, так и все его грани имеют центры симметрии.

If all faces of a convex polyhedron are pairwise translates of one another, then the polyhedron, as well as each of its faces, is centrally symmetric.

Александров, А.Д. / Выпуклые многогранникиAlexandrov, A.D. / Convex Polyhedra

Convex Polyhedra

Alexandrov, A.D.

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Выпуклые многогранники

Александров, А.Д.

© «Государственное издательство технико-теоретической литературы», 1950

Спрашивается, при каких условиях существуют попарно непересекающиеся трансверсали с предписанными дефектами.

We ask under what conditions pairwise disjoint transversals with prescribed defects exist.

Айгнер, Мартин / Комбинаторная теорияAigner, Martin / Combinatorial Theory

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982

В другом варианте конструкции (фиг. 5 - 10) первая пара выступов 4 снабжена четырьмя упорами 12, которые попарно расположены на противоположных боковых сторонах 16 первой пары выступов 4 со стороны, обращенной к нисходящему потоку крови.

In another embodiment (FIGS. 6-10), the first pair of prominences 4 is provided with four rests 12 which are located in pairs on opposite lateral sides 16 of the first pair of prominences 4 from the side facing the blood down-flow.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В другом варианте выполнения первая пара выступов снабжена четырьмя упорами, которые попарно расположены на противоположных боковых сторонах первой пары выступов со стороны, обращенной к нисходящему потоку крови.

In another embodiment, the first pair of prominences is equipped with four rests which are located in pairs on the opposite lateral sides of the first pair of prominences from a side facing the blood down-flow.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Количество ведущих колёс 85 на каждом квадратном участке 113 прямоугольных ячеек 83 составляет, по меньшей мере, восемь, и расположены они попарно в угловых зонах квадратных участков 113.

The number of drive wheels 85 in each squared zone 113 of rectangular compartments 83 is, at least, eight and they are located by pairs in corner sections of squared zone 113.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Таким образом, для каждого R она должна проверить расстояния между всеми точками попарно, чтобы определить, укладывается ли оно в пределы R.

Therefore, for each distance R, it must check the distance between each point and each other point, to see whether it falls within the required distance.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Подъёмную силу создают пропеллерами противоположного вращения, попарно расположенными спереди и сзади от центра масс летательного аппарата.

The lift is due to propellers of opposite rotation located in pairs in front and rear from the center of weight of the aircraft.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В первом варианте (фиг. 1 - 5) выполнения ограничителей поворота 18 первая пара выступов 4 снабжена четырьмя упорами 12 , которые попарно расположены на внутренней поверхности 7 выступов 4 со стороны, обращенной к нисходящему потоку крови.

In the first embodiment of the turn stops 18 (FIGS. 1-5), the first pair of prominences 4 is equipped with four rests 12 which are located in pairs on the internal surface 7 of the prominences 4 from the side facing the blood down-flow.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

При сопоставлении спектров можно видеть, что спектры 1 и 2, а также 3 и 4 попарно весьма схожи.

Comparison of the spectra shows that the spectra 1 and 2 as well as 3 and 4 are quite similar within the indicated pairs.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Поэтому мы получаем всего 5 попарно сопряженных квадратичных подгрупп.

In correspondence with this we obtain only 5 mutually associated quadratic groups.

Клейн, Ф. / Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степениKlein, Felix / Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Klein, Felix

Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степени

Клейн, Ф.

© «Наука». Физматлит, перевод на русский язык, 1989

Из предложения 2 вытекает, что F являются точками; как только что было показано, либо все. эти точки совпадают, либо они попарно различны.

It follows from Proposition 2 that F are points; and we have just shown that they are either all equal or pairwise different.

Бэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрияBaer, Reinhold / Linear Algebra and Projective Geometry

Linear Algebra and Projective Geometry

Baer, Reinhold

© 1965, by Academic Press

Линейная алгебра и проективная геометрия

Бэр, Р.

© Издательство иностранной литературы, 1955

Смежные точки пинча на отрезках контура попарно уничтожаются, как на картинках 2:9-11, пока не останется самое большее одна такая точка.

Pinch points adjacent on a contour segment cancel pairwise, as in 2:9-11, till at most one is left.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Протез по п. 1, отличающийся тем, что первая пара выступов снабжена четырьмя упорами , при этом упоры первой пары выступов попарно расположены на противоположных боковых сторонах первой пары выступов со стороны, обращенной к нисходящему потоку крови.

The prosthesis in accordance with claim 1 wherein the first pair of prominences is equipped with four rests arranged in pairs on the opposite lateral sides of the first pair of prominences from a side facing the blood down-flow.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011