Объект исследования помещается в устройство.

The object for analysis is placed in the device.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Level. При вызове функции в это поле помещается номер версии, а при возврате из функции оно содержит реальный номер версии структуры.

Level: An input and return level value.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

отличается тем, что Пользователь не помещается в изолированную среду (сферу);

it is distinguished by the fact that the User is not placed in an isolated environment (a sphere);

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В противном случае в контексте получающего потока должно быть осуществлено действие, связанное с сигналом, и поток помещается в очередь выполнения с помощью вызова setrunnable().

Otherwise, the action associated with the signal must be done in the context of the receiving thread, and the thread is placed onto the run queue with a call to setrunnable().

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

В случае сети WAN информация помещается в кадры («конверты») НОССдо тех пор, пока не пройдет через соединение WAN,

On a WAN connection, the data is stuck inside an HDLC envelope until it gets through the WAN connection.

Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

Перед вызовом процедуры Factorial в стек помещается число n (целое беззнаковое число от 0 до 12). Значение факториала возвращается в регистре ЕАХ.

We pass n (an unsigned integer between 0 and 12) on the stack to the Factorial procedure, and a value is returned in EAX.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

В программе xinetd для этой цели используется опция disable = yes, которая помещается в описание требуемого сервера.

You can accomplish the same goal by adding the disable = yes line to a xinetd server definition.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Предметное стекло 10 с гистологическим или биологическим образцом помещается в рабочую зону устройства, в которой имеется страховочная поверхность 11, выполненная в форме параллельных стержней, или петли, или решетки.

The slide 10 with histological or biological sample is arranged in the working area of the device, which incorporates a protective surface 11 embodied in the form of parallel rods, eyelets or lattices.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

За дверью помещается моя хозяйка, госпожа Ресслих.

Madame Resslich, my landlady, has the next room.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Интервал выходного зрачка (eye-relief range) — это расстояние от поверхности линзы окуляра до точки, в которой вы можете видеть все сфокусированное изображение целиком, — обычно там помещается ваш глаз.

The eye-relief range is the distance from the surface of the lens to the point where you can see a full and focused viewing field — usually, where you place your eye.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

После того как светозатвердевающая композиция данного изобретения нанесена на две точки ответвителя он помещается на основу и подвергается воздействию ультрафиолетового излучения для затвердевания композиции.

After the photo- curable resin composition of the present invention is applied to two points of the beam splitter, the beam splitter may be placed on the base and exposed to light to cure the composition.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

При извлечении числа из стека оно удаляется из его вершины и помещается в регистр или переменную.

A pop operation removes a value from the stack and places it in a register or variable.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Например, возможно использование дополнительного зеркала, которое помещается сразу после объекта или сам прозрачный объект размещается на этом зеркале.

For example, an additional mirror could be placed immediately behind the object, or a transparent object itself could be placed on said mirror.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В приведенном ниже примере во флаг переноса CF помещается значение 7-го бита переменной, названной semaphore:

In the following example, the Carry Hag is assigned the value of bit 7 in the variable named semaphore:

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Ровно посередине между двумя президентами помещается электрическая лампа, которая сначала выключена.

A light bulb, initially turned off, will be placed midway between the two presidents.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004