Однако мы вернемся к ней в § 13, когда получим некоторый навык применений теоремы 9 в частных случаях.

However, we shall return to this in § 13, after obtaining some practice meanwhile with particular applications of Theorem 9.

Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

Молодые люди получат навыки открытого обсуждения вопросов сексуального здоровья со своими партнерами и друзьями.

An improvement in the ability to openly discuss sexual health issues with sexual partners and friends.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Эти упражнения помогут вам оценить понимание материала, развить полученные навыки и дадут представление о реальных задачах, связанных с обработкой изображений.

These exercise help you to test your understanding, train your skills, and introduce you to real-world image processing tasks.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

В этой связи мы признаем необходимость активизации усилий и уделения особого внимания участию женщин и молодежи и их доступу к информации, программам и службам, позволяющим получить навыки, необходимые в повседневной жизни;

In this connection, we recognise the need to redouble efforts in giving particular attention to women and young peoples participation and access to information, life skills and services;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Затем начинай применять полученные навыки для исследования своего внутреннего мира.

And then use that same art inwards.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's Roar

Joshu - The Lion's Roar

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Джошу: Рычание льва

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Они получили базовые навыки ОНБ, включая следующие: использование технического детекторного оборудования, оказание первой помощи, управление и организация работ на местах, эксплуатация основных средств связи в полевых условиях.

They were given training in basic EOD skills, including use of technical detection equipment, first aid, and site supervision and management, and basic field communications.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Обучение было проведено сотрудниками АМСЗ и преподавателями, получившими преподавательские навыки в рамках партнёрства между Йельским университетом и Санкт-Петербургом.

Faculty trained as trainers within Yale-St. Petersburg partnership, and AIHA staff has delivered the training.

http://www.aidsknowledgehub.org 12/27/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/27/2011

Они получали знания и навыки, с которыми возвращались в свой мир.

They were given many gifts, which they took outside to the world.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

Этот навык он получил благодаря длительной практике.

It was a skill born of long practice.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Лишь при достаточной устойчивости условий криминальные ценности и навыки могут получить признание, а подростки — находить те образцы, по которым они будут моделировать и собственное поведение.

Only in situations exhibiting a reasonably long-term stability of this sort will criminal values and skills circulate, and will youths find criminal role-models after whom to model their behavior.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Участники разработали конкретные практические стратегии коммуникации, обеспечивающие учет вынесенных уроков и навыков, полученных в ходе этих семинаров.

Participants developed specific and action-oriented communications strategies, incorporating lessons and skills learned in the workshops.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010