полет

Что у пилота, не имевшего достаточного горючего, не было другого выбора, как приземлиться на взлетно-посадочной полосе в Ранчо-Бойерос, где угонщик требует заправить самолет горючим, чтобы продолжить полет.

"That the pilot, since he didn't have enough fuel, had no alternative but to land on the runway at Rancho Boyeros, where the hijacker is demanding fuel to be on his way.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Более того, они постоянно всеми правдами и неправдами пытались раздобыть ракетное топливо в достаточном количестве, чтобы совершить короткий полет.

Indeed, they believed she was at least as good as new and were always trying to 'borrow' enough rocket fuel to make a short trip.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Такая конструкция ЛА позволяет выполнять взлет и посадку на достаточно малых скоростях, а на высокой скорости полет становится более экономичным за счет уменьшения Сх крыла при изменении его геометрии.

This design allows an aircraft to take off and land at relatively low speeds, and flight at high speed is made more economical by reducing the Cx of the wing by varying its geometry.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Аэроплан замедлил полет и начал снижаться, пытаясь уклониться от удара, но взял слишком низко.

The aeroplane slowed and dropped to foil his stroke, and dropped too low.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

В выше упомянутом патенте предложено осуществить горизонтальный полёт летательного аппарата путём создания подъёмной силы на пропеллере.

In the above mentioned patent it is offered to carry out horizontal flight of an aircraft using lift on the propeller.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Машина по инерции еще скользнула вниз, потом, плавно описав дугу, стала подыматься вверх, и неровный, тряский полет возобновился.

He swooped down and up and resumed his quivering and pulsating ascent of the air.

Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Когда Мордред отбросил Ыша, Роланд испытал deja vu, потому что уже видел этот полет давным‑давно, в магическом кристалле Колдовской радуги.

Then he hurled Oy away from him and Roland had a moment of deja vu, realizing he had seen this long ago, in the Wizard's Glass.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Однако он имеет возможность со своего рабочего места 13 контролировать полет и в случае необходимости изменить выполняемое полетное задание или изменить режим управления летательным аппаратом, например, взяв на себя дистанционное управление им.

However, he has a possibility to control the flight from his workplace (13) and, if needed, change active flight task or change the aircraft control mode, e.g. take manual control of the aircraft.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Неожиданный полет напомнил мне об этом.

But now that fact insisted on being remembered.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Она замедлила полет и приземлилась на левом берегу Стикса – великой реки, которая текла из дремучего прошлого в самое далекое будущее.

She slowed and came to a stop on the left bank of the river. This was the Styx, the great river that traveled from deepest past to furthest future.

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

апреля восемь турецких военных самолетов F-16 и четыре RF-4, совершая полет пятью группами, вошли в РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр следующим образом:

On 5 April, eight F-16 and four RF-4 Turkish military aircraft, flying in five formations, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Данные летательные аппараты осуществляют горизонтальный полёт на больших скоростях при помощи винтов.

The above aircrafts perform horizontal flight at high speeds using propellers.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Этот полет, – с надеждой в голосе добавил он, – мог бы приятно разнообразить наши серые будни, а я там еще ни разу не бывал.

"That would make a nice break in the mapping routine," he added hopefully, "and I've never been to that place.

Уайт, Джеймс / Космическая птицаWhite, James / Spacebird

Spacebird

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Космическая птица

Уайт, Джеймс

В понедельник, 11 ноября с.г., был угнан кубинский самолет Ан-2, регистрационный знак CUC-1086, который использовался для фумигационных работ и совершал разрешенный полет со взлетной полосы в Лос-Паласьос до места посадки в городе Пинар-дель-Рио.

On 11 November 2002, a Cuban AN-2 aircraft, registration No. CUC-1086, was hijacked. The plane, used for aerial spraying, was on an authorized flight from the airfield at Los Palacios to the airport of the city of Pinar del Rio.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Приз поездка в Россию и полет на истребителе МиГ-29УБ.

The winner will receive a one week trip to Russia including a flight in a MiG-29 UB.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008