Exemplos de textos
– Как дела? – спросил пожилой мужчина.'How are you?' the elderly man beside him asked him now.Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night WatchThe Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah WatersНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Парикмахером оказался пожилой мужчина, который делал такие стрижки около пятидесяти лет.The barber was a competent old guy who had probably been cutting the same style for close to fifty years.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Внезапно какой-то пожилой мужчина, потеряв сознание, мешком повалился на грязный пол.An old man collapsed suddenly, flat out on the dusty floor.Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's KeySarah's KeyRosnay, Tatiana de© 2007 by Tatiana de RosnayКлюч СарыРосней, Татьяна де
Билеты продавал пожилой мужчина.An elderly man was in the booth selling tickets.Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyThe Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary TrustКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Пожилой мужчина, раздававший рекламные листовки, - Ричард Кросскилл.Here was the elderly man who had been handing out fliers -Richard Crosskill.Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / ThinnerThinnerKing, Stephen© Richard Brachman, 1984ХудеющийКинг, Стивен© Richard Bachman, 1984© Перевод. "Кэдмэн", 1998© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Необходимо также решать проблемы, связанные с тендерными аспектами старения населения, поскольку для пожилых женщин вероятность оказаться живущими в условиях бедности выше, чем для пожилых мужчин.The gender dimensions of population ageing would also need to be addressed, as older women were more likely to experience poverty than older men.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011
Среди пожилых мужчин, у которых отсутствовали какие-либо симптомы, а распространенность рака предстательной железы оценивалась в 6-12%, лишь приблизительно у 15% с уровнем ПСА 4 мг/мл и более действительно был рак предстательной железы.In older asymptomatic men, where the prevalence of prostatic carcinoma is estimated to be 6-12%, only about 15% of men with a PSA of 4 mg/mL or more actually had cancer.Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyClinical epidemiologyFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.© 1996 Williams & WilkinsКлиническая эпидемиологияФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард© 1996 Williams & Wilkins© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.
Он больше был похож на тех пожилых мужчин, кто частенько заглядывал в лавку Рабберта в Фернвиллоу, – учителей и книготорговцев с пухлыми руками и очками на кончике носа.He looked more like one of the old men that frequented Rabbert's shop back in Fernwillow—scholars and book-dealers with fluttery hands and spectacles perched on the ends of their noses.Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the WrenThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de LintЗагадка поющих камнейДе Линт, Чарльз
Стефани проникалась все большим уважением к сидящему напротив пожилому мужчине.She was indeed starting to appreciate the man sitting across from her.Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria LinkThe Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve BerryАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Давно известно равномерное распределение больных ДГПЖ на планете и оно является наиболее часто встречающимся заболеванием мочеполовой системы у пожилых мужчин и проявляется уже в возрасте 40-50 лет.BPH is long known to be widely spread in the world and to be the most prevalent disorder of the genitourinary tract in elderly mails, which develops as early as at the age of 40-50.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Ребенок прильнул к его груди и громко пукнул на пожилого мужчину, валяющегося у противоположного края дороги.The kid reeled back to his father like a cur-dog on a short leash, spraying puke on an elderly man who had collapsed by the side of the road and was snoring there.Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The TalismanThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter StraubТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина Ткач
В результате израильского акта агрессии в Кане погибли 102 ливанца из числа гражданского населения, в большинстве своем женщины, пожилые мужчины и дети, считавшие, что они нашли безопасное убежище в штабе ВСООНЛ.The Israeli aggression at Qana had resulted in the death of 102 Lebanese civilians, most of them women, elderly men and children, who thought that they had found a safe haven inside the headquarters of UNIFIL.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011
Пожилые мужчины были одеты в строгие костюмы, а молодежь в джинсы, куртки и сапоги.The older men were dressed in conservative suits, while most of the younger men were in Levis, blazers and boots.Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyThe Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary TrustКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Гарп громко окликнул его, и мужчина, пожилой, с седыми усами, оглянулся через плечо с таким изумленным и пристыженным выражением лица, что Гарп даже на секунду не усомнился, что отыскал насильника.Garp yelled at the figure, an elderly gentleman with a white mustache, who looked over his shoulder at Garp with an expression so surprised and ashamed that Garp was sure he'd found the child molester.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Мужчина пожилых лет выступал за нею следом; голова служанки мелькнула у него за плечами.A middle-aged man followed her; the head of a maid-servant was visible over their shoulders.Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of SpringThe Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
elderly man
Tradução adicionada por Дмитрий Голобородько