подстраивать

Позволяет индивидуально подстраивать интенсивность свечения каждого СИД для улучшения равномерности освещения.

This allows adjusting the illumination intensity of every LED to improve uniformity of the illumination.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Если возвращать этот референтный образ и медленно его подстраивать, он постепенно приобретет “четкость и устойчивость”.

By returning to this basic reference image and incrementally adjusting it, it will eventually gain in "strength and distinctness."

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Это позволяет зрителю легко подстраивать фокусировку глаз к оптимальной конвергенции, как при естественном наблюдении реальных объектов.

This allows for the viewer light adjustment of ocular focusing for optimal convergence corresponding observing of real objects.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В разработанном аппарате имеются средства получения, запоминания, отображения и использования индивидуальной информации о пациенте, что позволяет подстраивать параметры воздействия в зависимости от состояния пациента.

In the developed device there are the means of acquisition, storing, imagery and individual information use about the patient that allow to adapt the characteristic influence depending on patient condition.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

– А Фэн не знал, кто это подстроил, мои господин? – полюбопытствовал он.

He asked: 'Did Feng know what was behind that attack, sir? '

Гулик, Роберт ван / Красная беседкаGulik, Robert van / The Red Pavilion

The Red Pavilion

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Красная беседка

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1961 by Robert van Gulik

Люди, чтобы и дальше совпадать, все время подстраиваются друг под друга в мелочах, их чувства меняются постоянно.

The feeling is always changing.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Наверняка парень который сначала взял вину на себя, а после вынесения приговора вдруг заявил, что все подстроено, показался им подозрительным.

Obviously they were mistrustful of a con who’d pleaded guilty, then after being sentenced claimed that he’d been set up.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

осуществляют настройку упомянутой сетки подстраиваемых частот с точно подстроенным разнесением по частоте на упомянутые точные значения частоты принимаемого сигнала;

tuning the array of adjustable frequencies with the frequency spreading adjusted to the exact values of the received signal frequency;

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

«Внешняя политика Соединенных Штатов: подстраиваясь под изменения в "третьем мире"», Аспенский институт гуманистических исследований, Уингспред, Висконсин (участник)

"US Foreign Policy: Adjusting to Change in the Third World", Aspen Institute for Humanistic Studies, Wingspread, Wisconsin, (participant);

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Однако я остался жив, хоть Эрик и подстроил ту самую автомобильную катастрофу, о которой я тебе говорил.

At this time, he arranged for me to have an accident off on that shadow Earth, an accident which should have proven fatal but did not."

Желязны, Роджер / Ружья АвалонаZelazny, Roger / The Guns of Avalon

The Guns of Avalon

Zelazny, Roger

© 1972 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Ружья Авалона

Желязны, Роджер

© 1972 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Иначе он не заботился бы так тщательно о том, чтобы подстроить Соледад и сестричек преследовать тебя.

Otherwise he wouldn't have been so careful in setting up Soledad and the little sisters to stalk you.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Выход первого подстраиваемого генератора 91 соединён с сигнальным входом первого блока 95.1 частотного сдвига и является первым выходом 99.1 формирователя 9 частот.

The output of the first adjustable generator 91 is connected to the signal input of the first frequency shift unit 95.1 and is the first output 99.1 of the frequency former 9.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Радар содержит задающий генератор, рандомизатор, блоки опорной и подстраиваемой задержки, две антенны, генератор сверхширокополосного (СШП) сигнала, детектор принятого сигнала.

The radar comprises a driving oscillator, a randomizer, units for reference and adjusted delays, two antennas, an ultrawideband (UWB) signal generator, a sensed signal detector.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Все было подстроено.

It was a setup.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Мы, завороженные и потрясенные, стояли возле этого великолепия, пока к существующему цеху подстраивались прямо на ходу огромные пристройки, чтобы вместить новое оборудование.

We stood by, spellbound, as whole new wings were added onto existing buildings—slap, dash, bang—to accommodate new oversized equipment.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон