sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

подписываться

несовер. - подписываться; совер. - подписаться
1. sign
2. (под чем-л.)
  sign (to), put one's name (to); subscribe (to) перен.
3. (на что-л.)
  subscribe (to / for), take out a subscription (to)
страд. от подписывать

Law (Ru-En)

подписываться

(на акции, облигации и др.) subscribe

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

"А то стал бы я по-пустому подписываться?
"As though one would subscribe for nothing?
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

— Это зависит от вкуса и каприза пишущего, милорд, — отвечал Сэм. — Мне не случалось подписываться чаще одного-двух раз в жизни, но я ее пишу через «В».
'That depends upon the taste and fancy of the speller, my Lord,' replied Sam; 'I never had occasion to spell it more than once or twice in my life, but I spells it with a "V." '
Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010

В соответствии с подписанными в Осло соглашениями ответственность за обеспечение функционирования гражданской администрации на Западном берегу и в Газе была передана Палестинскому органу.
In terms of the Oslo Accords, the responsibility for civil administration in the West Bank and Gaza was transferred to the Palestinian Authority.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 24.09.2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 24.09.2010

Соответствующий акт подписала сегодня, 12 ноября, комиссия, в состав которой вошли представители ОАО «Холдинг МРСК», Ростехнадзора и Системного оператора.
The corresponding act was signed today, on November 12, by the commission including representatives of "IDGC Holding", JSC, Rostekhnadzor and the Systems Operator.
© МРСК Юга
http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011
© IDGC of the South
http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

Крупным достижением в области международного сотрудничества следует считать завершение Уругвайского раунда. Оратор призывает безотлагательно выполнить подписанное соглашение.
The conclusion of the Uruguay Round must be hailed as a major achievement of international cooperation and he urged speedy implementation of the agreement.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 10.02.2011
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 10.02.2011

В 2004 году его подписали Бангладеш, Иордания, Оман и Таиланд;
Bangladesh, Jordan, Oman and Thailand signed the Memorandum of Understanding in 2004;
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.07.2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.07.2010

Сами они решения не принимали, а только подписывали, за что им платили по 6 тыс. долларов за одну фирму, в которой они числились директорами.
They did not take any decisions by themselves, but only signed up for what they were paid USD 6,000 for a single firm, where they were listed as directors.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

необходимо направить авиапочтой оригинал заявки, должным образом датированной и подписанной руководителем соответствующей организации;
The original application, duly signed and dated by an executive officer of the applying organization, should be sent by airmail;
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 28.09.2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.09.2010

Компания надеялась в течение первого года подписать на нее до 200000 клиентов, в среднем по 550 человек в день.
The company hoped to sign up 200,000 customers within the first year, an average of about 550 people a day.
Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft

Чего бы только не дал, например, бедняга Бонд, чтобы увидеть такой столбец подписанным его инициалами!
What would Bond not give, poor chap, to see "J. H. B." at the foot of a column like that?
Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison Belt
The Poison Belt
Conan Doyle, Arthur
© 2006 Adamant Media Corporation
Отравленный пояс
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Молодь", 1975

Не беспокойтесь, он без предрассудков; всё подпишет.
You needn't worry yourselves, he has no prejudices; he'll sign anything."
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

Кстати говоря, мы согласны это сделать и в украинском случае, мы согласны подписать контракт прямо с НАК Украины.
By the way, we are ready to do the same with Ukraine - we are ready to sign a contract directly with Naftogaz of Ukraine.
http://government.ru/ 25.08.2011
http://government.ru/ 25.08.2011

- Договор о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам между Социалистической Республикой Вьетнам и Республикой Польша, подписанный 22 марта 1993 года;
- Agreement on mutual judicial assistance in civil, family and criminal matters between the Socialist Republic of Viet Nam and the Republic of Poland, signed on 22 March 1993;
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

4 августа 2009 года в г.Алматы подписан договор купли-продажи 100% доли участия в уставном капитале ТОО «Refinery Company RT».
The Agreement on Sale and Purchase of 100% Participatory Interest in the Authorized Capital of LLP "Refinery Company RT" was signed in Almaty on 4 August 2009.
© 2010 National Company KazMunayGas JSC
http://www.kmg.kz/ 14.07.2011
© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»
http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

Кхаир являлся членом группировки Абу Мусса, которая базируется в Дамаске, выступает против основной линии ФАТХ и отвергает подписанные в Осло соглашения ("Джерузалем тайме", 8 января) .
Khair was a member of the Abu Mussa group, a Damascus-based Fatah dissident faction which rejected the Oslo accords. (The Jerusalem Times, 8 January)
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 17.03.2011
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 17.03.2011

Adicionar ao meu dicionário

подписываться1/5

sign

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

подписываться на акции

apply for shares

подписываться под чем-либо

sign off

подписываться на

подписываться под

подписываться на ценные бумаги

take up

подписываться на ценные бумаги

take up securities

подписываться на акции

to subscribe to the shares

подписываться, принимать обязательства

opt-in

собственноручно написанный и подписанный документ

a.d.s

собственноручно написанный и подписанный документ

A.D.S.;a.d.s

собственноручно написанный и подписанный документ

a.n.s

лицо, подписывающее "дружеский" вексель

accommodation party

оригинал документа подписан

ALS

собственноручно написанный и подписанный документ

autograph document signed

подписывать брачный контракт

betroth

Formas de palavra

подписать

глагол, переходный

Инфинитив

подписать

Будущее время
я подпишу	мы подпишем
ты подпишешь	вы подпишете
он, она, оно подпишет	они подпишут

Прошедшее время
я, ты, он подписал	мы, вы, они подписали
я, ты, она подписала
оно подписало

Действит. причастие прош. вр.	подписавший
Страдат. причастие прош. вр.	подписанный
Деепричастие прош. вр.	*подписав, подписавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	подпиши	подпишите
Побудительное накл.		подпишемте

Инфинитив

подписаться

Будущее время
я подпишусь	мы подпишемся
ты подпишешься	вы подпишетесь
он, она, оно подпишется	они подпишутся

Прошедшее время
я, ты, он подписался	мы, вы, они подписались
я, ты, она подписалась
оно подписалось

Причастие прош. вр.	подписавшийся
Деепричастие прош. вр.	подписавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	подпишись	подпишитесь
Побудительное накл.		подпишемтесь

Инфинитив

подписывать

Настоящее время
я подписываю	мы подписываем
ты подписываешь	вы подписываете
он, она, оно подписывает	они подписывают

Прошедшее время
я, ты, он подписывал	мы, вы, они подписывали
я, ты, она подписывала
оно подписывало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	подписывающий	подписывавший
Страдат. причастие	подписываемый
Деепричастие	подписывая	(не) *подписывав, подписывавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	подписывай	подписывайте

Инфинитив

подписываться

Настоящее время
я подписываюсь	мы подписываемся
ты подписываешься	вы подписываетесь
он, она, оно подписывается	они подписываются

Прошедшее время
я, ты, он подписывался	мы, вы, они подписывались
я, ты, она подписывалась
оно подписывалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	подписывающийся	подписывавшийся
Деепричастие	подписываясь	(не) подписывавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	подписывайся	подписывайтесь

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

подписываться

Law (Ru-En)

подписываться

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

подписать

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.