поддержка

Пятьсот семей получат крупный рогатый скот в виде займа натурой, а 1 000 семей будет оказана поддержка, связанная с системами агролесомелиорации и возделыванием продовольственных сельскохозяйственных культур.

Five hundred families will receive cattle as a loan in kind, and 1,000 families will receive support in agroforestry systems and food crops.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

снижение вреда (обучение, работа по охвату, поддержка равных равными);

harm reduction (training, outreach, peer support);

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Поэтому неудивительно, что поддержка стандарта SQL2 в этой области внедрялась медленно.

It's not surprising that the adoption of the SQL2 standard in this area has been relatively slow compared to some other areas where implementation was much easier.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Как в Windows ХР пользоваться программой Справка и поддержка

Using the Windows XP Help program

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Это не критика инструментальных средств или современных технологий, таких как компоненты EJB и поддержка постоянного существования на базе контейнеров.

This is not a criticism of tools or technologies like EJBs and container managed persistence.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Внутренняя поддержка.

Domestic support.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Говоря о помощи людям, живущим с ВИЧ и СПИДом, не стоит забывать и о том, какую важную роль для них играет поддержка общества и тех, кто находится рядом с ними.

But when speaking about helping people living with HIV/AIDS, we should not forget about society's own support role and the support role of those people who are living close to people living with HIV/AIDS.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

поддержка и развитие методологической и нормативной базы системы управления рисками;

Support and development of a methodological and regulatory risk management base;

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Впрочем, появившаяся в NFS 3 поддержка TCP не оптимизирована.

Actually, TCP support was available in NFS version 3 but was not optimized.

Сиян, Каранжит,Паркер, Тим / TCP/IP для профессионаловSiyan, Karanjit S.,Parker, Tim / TCP/IP Unleashed

TCP/IP Unleashed

Siyan, Karanjit S.,Parker, Tim

© 2002 by Sams Publishing

TCP/IP для профессионалов

Сиян, Каранжит,Паркер, Тим

© 2002 by Sams Publishing

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Хотя сегодня официальная поддержка Францией политики Марокко в Западной Сахаре стала более завуалированной, она по-прежнему сохраняется.

Today, France's official support for Moroccan policy in Western Sahara was more discrete, but it still existed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

Для того чтобы правительства стран могли бороться с этим явлением, необходимы решительная поддержка и сотрудничество международного сообщества.

Strong international support and cooperation were vital in the efforts of national Governments to combat the problem.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Кроме того, оказывалась поддержка внедрению передовых методов животноводства.

Furthermore, improved cattle-breeding was supported.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

Также чувство удовлетворения вызывает поддержка, оказываемая специализированными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения бреттон-вудской системы.

The support provided by the specialized agencies and other organizations of the United Nations, including the Bretton Woods institutions, was equally encouraging.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Однако настоящая поддержка должна оказываться иначе.

Yet the proper response should be a different one.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Обеспечены техническая поддержка, обслуживание и ремонт 335 персональных компьютеров, 89 переносных компьютеров, 212 принтеров и 19 серверов в 4 точках

335 desktops, 89 laptops, 212 printers and 19 servers in 4 locations were supported, maintained and repaired

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010