погасить

По условиям кредитного соглашения Группа должна погасить основную сумму кредита посредством 10 платежей, которые должны производиться каждые 6 месяцев, начиная с 28 мая 2003 г.

OAO Mosenergo is required to make 10 principal payments semi-annually, beginning 28 May 2003.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Тем не менее правительство намерено выплатить необходимую минимальную сумму за 2000 год и погасить в полном объеме задолженность за 1999 год и хотело бы согласовать график выплат в отношении оставшейся суммы просроченных взносов.

In the meantime, the Government intended to pay the minimum required amount for 2000 and the full arrears for 1999, and would like to arrange a schedule of payments for the remainder of its arrears

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Группа принимает на себя кредитный риск, а именно, риск того, что контрагент не сможет полностью погасить задолженность в установленный срок.

The Group takes on exposure to credit risk which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

В конечном счёте, Греции, другим странам зоны евро и кредиторам Греции придётся признать, что страна неплатёжеспособна и не может погасить существующий долг.

In the end, Greece, the eurozone's other members, and Greece's creditors will have to accept that the country is insolvent and cannot service its existing debt.

Фельдштейн, МартинFeldstein, Martin

ldstein, Martin

Feldstein, Marti

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

льдштейн, Мартин

Фельдштейн, Марти

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Многократные попытки ее родственников получить для нее вид на жительство в их доме успеха не имели, поскольку служащие городского совета для белых жителей в качестве предварительного условия потребовали погасить задолженность по квартплате.

Repeated attempts to include her in the house permit of her relatives drew a blank, as officials of the White City council offices demanded that the outstanding rent be paid first.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Бангладеш призывает все государства-члены в полном объеме погасить свою задолженность, с тем чтобы Организация могла более эффективно выполнять поставленные перед ней задачи.

All Member States must pay their outstanding contributions so that the Organization could accomplish its mandated tasks.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Когда я начал раздеваться, Нат скользнул под одеяло и протянул руку за спину, чтобы погасить настольную лампу.

As I began undressing, Nate slipped between the covers of his bed and reached behind him to turn off the study lamp on his desk.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Компании предстоит погасить $2 млрд в 1К09, и частично эти средства предполагалось рефинансировать в ВЭБе.

The company will have to repay $2 bn in 1Q09 and planned to refinance partly these funds with VEB.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

Зрачки чифа расширились, словно он намеревался погасить свет и охотиться на меня, как змей — на мышь.

The pupils of his eyes grew wider, as if he intended to switch off the lights and hunt me down like a serpent chasing a mouse.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

выражает свою благодарность государствам-членам, которые регулярно платят взносы в бюджет ИЦИИИК, и призывает другие страны регулярно выплачивать свои взносы и погасить свою задолженность перед бюджетом ИЦИИИК;

Expresses its thanks to the Member States which regularly pay their contributions to IRCICA’s budget and calls upon the other countries to regularly pay their contributions and settle their arrears to IRCICA’s budget.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

настоятельно призывает государства-члены внести свои регулярные обязательные взносы и погасить задолженности, если они еще этого не сделали;

Urges the Member States to settle their regular mandatory contributions and arrears, if not yet done so;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Утренняя заря застала нас обоих за работой при электрическом свете: мы забыли его погасить.

The dawn found us both still at work--we kept our electric light going heedless of the day.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Заемщика нельзя вынудить погасить долг по истечении оговоренного срока.

The reason is that the borrower is not compelled to repay the debt at maturity.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Кредитный риск связан с тем, что контрагент может оказаться не в состоянии своевременно и в полном объеме погасить свою задолженность.

Credit risk is the risk that a counterparty will not be able to meet its obligations in full when due.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Блеснула ли впрямь в глазах энолога искорка понимания, которую он постарался сразу погасить?

Had there been a flicker of understanding, quickly disguised?

Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009