повышение цен

По его словам, объявленное недавно повышение цен на металлопродукцию требует серьезного изучения.

According to Putin, recently announced price growth should be the subject of thorough investigation.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

Во-вторых, рост потребления природного газа, повышение издержек на его транспортировку и сокращающиеся запасы газа обусловят повышение цен на газ.

2 Second, the increasing demand for natural gas, the increasing length of supply chains and pressure on gas reserves, leads to higher gas prices.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Очевидно, это означает снижение рентабельности в торговле и может помочь сдержать повышение цен только в краткосрочном периоде.

Obviously, it means lowering profitability in trade and can help to restrain price growth only in a very short term.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

С другой стороны, думает экономист, повышение цен на нефть вызовет мировой экономический спад и в то же время подтолкнет инфляцию.

On the other hand, the economist also believes that higher oil prices would prompt a world recession and at the same time stimulate inflation.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Соединенные штаты, конечно, имеют полное право сеять столько хлопка, сколько им угодно. Но вместе с тем всякое повышение цен американского хлопка сразу же отражается на благополучии наших ланкаширских текстильных округов.

The United States is obviously at liberty to raise as much or as little cotton as it likes, but in practice, anything that increases the price of the American cotton crop reacts at once upon the prosperity of our Lancashire textile districts.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Программы снижения потребления либо определенные согласительные программы могут быть созданы в ответ на повышение цен.

Demand reductions may come as a response to price signals or they may be achieved by an agreed programme.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Наибольшее повышение цен произошло на товары, необходимые в зимний период времени.

The biggest growth in prices was registered for goods with seasonal pattern of consumption.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2005

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

© National Bank of the Kyrgyz Republic, 2005

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

Быстрое развитие производства электроэнергии на основе природного газа может вызвать напряженность в сфере его добычи и транспортировки и привести к дальнейшему повышение цен на газ.

The rapid development of natural gas-fired power generation could strain gas production and transmission systems and lead to further natural gas price increases.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Сохранение крупнейшими нефтедобывающими компаниями в начале 2006 г. моратория на повышение цен на бензин обеспечило невысокие темпы роста цен на этот вид топлива в начале текущего года.

As the top oil-producing companies continued to maintain the petrol price freeze, the price of this kind of fuel rose slightly at the beginning of the year.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Поскольку цены на сырую нефть рассчитываются в долларах США, а доллар упал по отношению к евро, европейские потребители довольно легко пережили повышение цен на энергоресурсы.

Because crude oil is priced in US dollars, and the dollar has depreciated against the euro, European consumers have gotten off relatively easy from rising energy prices.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

По оценке МВФ, повышение цен на нефть на 5 долл. США за баррель ведет к уменьшению прироста производства товаров и услуг в мире (с лагом 1 год) на 0,3 процентного пункта.

An IMF estimate shows that an increase in the price of oil by $5 per barrel reduces growth in the global production of goods and services (with a delay of one year) by 0.3 percentage points.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Главными факторами роста инфляции в марте, стало увеличение цен на горюче-смазочные материалы на 9.3% и повышение цен на овощи и фрукты на 9.5% и 4.6% соответственно.

The goods in the index basket that contributed to March inflation the most were oil and gas, fruits, and vegetables at +9.3% MoM, +9.5% MoM, and +4.6% MoM respectively.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

В 2006 г. на мировом рынке продолжилось повышение цен на цветные и драгоценные металлы и снижение цен на черные металлы.

The price of non-ferrous and precious metals continued to rise, whereas the price of ferrous metals continued to fall on the world market in 2006.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Такое удвоение может быть достигнуто одинаковым или неодинаковым для всех благ повышением цен, но во всяком случае какое-то повышение цен должно иметь место.

This doubling may be accomplished by an even or uneven rise in prices, but some sort of a rise of prices there must be.

Фишер, Ирвинг / Покупательная сила денегFisher, Irving / The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises

The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises

Fisher, Irving

© 2006 Cosimo, Inc.

Покупательная сила денег

Фишер, Ирвинг

© 2001, изд. «Дело»

Повышение цен на услуги может увеличивать бремя нагрузок, особенно для нуждающихся домашних хозяйств.

Higher prices for services can result in heavier burdens , especially for poor households.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010