В утверждении о том, что сильный доллар полезен для американского народа, конечно, есть доля правды, поскольку это позволяет американцам приобретать иностранную продукцию по более низкой цене в долларах.

There is, of course, truth to the statement that a strong dollar benefits the American public, since it allows Americans to buy foreign products at a lower cost in dollars.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Согласно нему после объявления последнего победителем торгов и подписания госконтракта, ООО «КТФ» передаст часть работ ФГУП «Азовморпуть» по более низкой цене, чем само получит от заказчика.

According to the agreement, after the latter were to be announced the winner and government contract were to be signed, “CaspTransForm” Ltd. would pass some of the works to “Azovmorput” at a price lower than the customer would pay.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

По информации министерства, производители поставляют минудобрения на экспорт по более низким ценам, чем на внутренний рынок.

According to the ministry, the producers export their fertilizers at lower than domestic prices.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Если фирма интегрирует бизнес, продукция которого должна продаваться по более низким ценам из-за высокой эластичности спроса на нее, она может реализовать более высокие цены в сделках с другими потребителями.

If the firm integrates into the businesses that should be charged with the lower price because its demand is more elastic, it may realize higher prices on sales to other customers.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Удерживать цены производителям позволяет наличие запасов ранее купленного никеля по более низким ценам и сокращение доли дорогостоящих компонентов в сплавах.

These reserves were formed earlier, when prices were lower. Stainless steel producers have also reduced the share of high-priced components in their alloys.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011

Нам уже кое-что известно о причинах, почему корпоративные облигации продаются по более низким ценам, нежели облигации Казначейства США: корпорации располагают опционом на невыполнение обязательств по долгу.

We already know part of the reason that corporate bonds sell for lower prices than Treasury bonds—companies have the option to walk away from their debts.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Экспорт нефтепродуктов осуществляется по более низким в среднем ценам, чем нефти, так как в общем экспортируемом объеме по меньшей мере 50 % составляет относительно малоценный мазут.

Refined-product exports generate lower average prices than does crude, because at least 50% is comprised of relatively low-value mazut.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Основной актив «ЮКОСа» - компания «Юганскнефтегаз» был продан с нарушением закона по цене, значительно более низкой по сравнению с его рыночной стоимостью, на непрозрачном аукционе.

The principal asset of «YUKOS» - the company «Yuganskneftegas» was sold with violation of the law at a price significantly lower in comparison with its market value, at a non-transparent auction.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011