планшет

Затем толкатель 6 перемещает планшет 14 в рабочей зоне на ширину следующей ячейки и захват 8 укладывает следующее стекло.

Following that, pusher 6 propels slide tray 14 for a further cell width, and gripper 8 places the next slide into its cell.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Через 10 мин краску удаляют, планшет промывают под струей воды и высушивают.

After 10 min the dye is removed, the plate is washed under running water and dried.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Тестирование цитотоксической активности проводили стандартным MTT- тестом с использованием 96-лyнoчныx планшет.

The cytotoxic activity testing was carried out by the standard MTT-test using 96-well plates.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

– Не слишком хрупок, – я выдернул конверт у него из руки и выразительно покосился на его планшет.

"Not so subtle." I jerked the mail out of his hand and looked pointedly at his clipboard.

Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Мать пролистала свой планшет-блокнот.

My mother flipped through some papers on a clipboard.

Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

После разведения стандарта в планшет вносят приготовленные клетки линии L-68, переведенные в суспензию в полной культуральной среде I в концентрации 5-104 клеток на лунку в объеме 0,1 мл.

After diluting the standard, prepared cells of the L-68 line, suspended in complete culture medium I at a concentration of 5-104 cells per well in a volume of 0.1 ml, are transferred to the plate.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Закрывали планшет пленкой и инкубировали 2 часа при комнатной температуре.

The plate was covered with film and incubated for 2 hours at room temperature.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Далее в планшет добавляют 0,1 мл лизирующего буфера для элюции красителя в раствор.

Then 0.1 ml of lysis buffer is added to the plate for elution of the dye into the solution.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Далее планшет инкубируют в течение 1 суток при температуре 37 °C в C02-инкyбaтope в атмосфере 5 % CO2.

Then the plate is incubated for 1 day at a temperature of 37° C. in a CO2-incubator in a 5% CO2 atmosphere.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Закрывали планшет пленкой и инкубировали 30 минут при комнатной температуре.

The plate was covered with film and incubated for 30 minutes at room temperature.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

После этого планшет инкубируют в условиях, описанных выше.

Then the plate is incubated in the conditions described above.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В том случае, когда используется многорядный планшет, стекла можно укладывать любым образом: или сначала один ряд, затем следующий, или в обе ячейки выдвинутого на шаг планшета.

In the event a multi-rowed slide tray is used, slides may either be placed in the tray row by row, or, alternatively, cells in a column may be filled before the slide tray is pushed for the next step.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Планшет представляет собой картонный, деревянный или пластмассовый поддон, имеющий прямоугольные ячейки, соответствующие по размеру стандартному предметному стеклу, размещенные в ряд или рядами.

A slide tray is a plastic, wooden, or cardboard tray with rectangular standard slide-sized cells.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Планшет начинает "чувствовать" перо приблизительно в 10 мм от своей рабочей поверхности.

The plotting board starts "to feel" the stylus at nearly 10 mm from its working surface.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Передатчик манипулятора излучает сигнал, который принимают проводники планшета.

The pointing device's emitter radiates a signal, which is received by the conductors in the plotting board.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011