пиковый

пиковый детектор - 38, подсоединённый своим входом к выходу оперативного запоминающего устройства - 37;

a peak detector 38, whose in-port 38.in is connected to an out-port 37. out of the RAM 37;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Пиковый период— Обязательно встречаются серые киты; количество особей достигает годового максимума.

Peak Season - Western gray whales will definitely be present and numbers will increase to annual maxima.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Анисий хотел спросить, откуда шеф понял, что тут замешан именно «Пиковый валет», но не успел — надворный советник в сердцах вскричал: — Что вы все разглядывате эту чертову шапку?

Anisii was about to ask how the Chief had known that the Jack of Spades was behind everything, but before he could, the Court Counsellor roared in fury: 'Why are you still examining that damned cap?

Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of Spades

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

В истории с лотереей «Пиковый валет» использовал подсадного председателя, который опять-таки членом шайки не является.

In the case of the lottery caper, our Jack of Spades made use of a decoy chairman who was also not a member of the gang.

Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of Spades

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

– “Пиковый валет?” — все не мог взять в толк его сиятельство. — но ведь так называется шайка мошенников.

'The Jack of Spades?' said His Excellency, still unable to make any sense of anything.

Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of Spades

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

Однако и в этом случае на более высоких скоростях происходит дробление расплава, если амплитуда сдвигов велика и пиковые значения нагрузки при растяжении поверхностного слоя продукта превышает прочность материала.

However even in this case melt fracture could happen at high rate of extrusion if amplitude of shifts and maximum values of stress under stretching are above strength of the polymeric material.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Комбинация двигателя внутреннего сгорания с электромотором позволяет работать в «пиковом» режиме, однако на непродолжительный период времени.

The combination of the ICE with the electric motor allows the vehicle to turn in "peak" performances, although only for limited periods of time.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

К микроустановкам когенерации тепла и электроэнергии (микро-СНР) относятся установки пиковой мощностью менее 50 кВт(эл).

Micro CHP produces heat and power simultaneously in plants of less than 50 kWe.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Максимальная годовая нагрузка и генерирующая мощность при пиковой нагрузке также измеряются в киловаттах или их десятичных кратных единицах.

Annual peak load and capacity available at peak are also measured and expressed in a multiple of kilowatts.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

В 2007 году проведены капитальные и средние ремонты на 6 энергоблоках, 20 турбинах, 21 энергетическом котле и 6 пиковых водогрейных котлах.

In 2007 overhaul and medium repairs were accomplished on 6 power units, 20 turbines, 21 power boiler and 6 peak- load boilers.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

Антисейсмическое проектирование учитывает воздействия с эффективным пиковым ускорением 0.18д, соответствующим землетрясению с расчетным периодом повторяемости 475 лет.

The seismic design is to consider a design or effective PGA of 0.18g resulting from an earthquake with the Reference Return Period (RRP) of 475 years.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Ее средняя стоимость составляет около 11000 долл./кВ (пиковой мощности).

The average cost is around USD 11 000 per kWp.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Важнее то, что распределенные системы могут выступать в качестве альтернативного и более экономичного источника энергоснабжения в периоды пиковых цен.

More important, distributed systems can provide alternative, less-expensive power sources during peak price periods.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Для любой точки, расположенной на расстоянии больше 30 км, принимается расстояние в 30 км, для которого минимальное значение пикового ускорения грунта составляет 0.11 д.

Any points further than 30km are assigned a distance of 30km which effectively equates to a minimum PGA of 0.11 g.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Они обычно имеют меньшие размеры, чем приспособленные под хранилища истощенные месторождения нефти и газа, либо водоносные горизонты, однако обеспечивают высокие дебиты при откачке газа и хорошо подходят для сглаживания пиковых потребностей.

They are generally smaller than the reservoirs provided by depleted oil and gas fields or aquifers but offer very good withdrawal rates and are well suited for peak-shaving requirements.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010