периодически

Приемопередающее устройство, осуществляющее прием и передачу информации, периодически, например через 0,15 с определяет текущее значение качества связи Qcur по принимаемому сигналу.

The transceiver (that conducts the reception and the transmission of the data) determines the current value of communication quality Qcur periodically, for example, every 0.15 s, based on the signal being received.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

При возникновении аритмии следует периодически определять уровни электролитов и глюкозы.

In case of arrhythmias, electrolyte and glucose concentrations have to be determined and corrected if necessary.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Направление прохождения газовой смеси периодически менялось на противоположное, и, таким образом, диаметры стержней в первом и втором реакторах были одинаковы в течение всего процесса.

The direction of the gas pumping was changed several times, what results in nearly equal rod diameters in the coupled reactors.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Решения о препровождении в психиатрическое учреждение всегда должны проверяться судебными органами и периодически пересматриваться.

The decision on psychiatric commitment should always be subject to judicial review and reconsidered periodically.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Создается матрица из взаимно перпендикулярных механически и пневматически связанных друг с другом гибких трубок 41 с периодически повторяющими отверстиями 42.

First, a matrix is constructed of mutually perpendicular flexible tubes 41 mechanically and pneumatically joined to each other and supplied with periodically repeating apertures 42.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Наш балансовый отчет периодически включает комментарии в скобках курсивом, например размещенные вне компании после статьи «Депозиты» под заголовком «Прочие активы».

Our balance sheet has some italicized comments in parentheses, such as “(held by others)” next to the Deposits item under the Other Assets caption.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Эти валики соединены с небольшими ребристыми дисками, через которые периодически проходят (или не проходят) лучи от источника света.

These rollers are usually connected to small disks with shutters that alternately block and allow the passage of light.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

На диске 1 это периодически изогнутая замкнутая дорожка 3, а на диске 2 - система разнесенных по окружности радиальных канавок 25.

Said grooves are: periodic bent continuous groove 3 in the disk 1, and equiangularly spaced slots 25 in the disk 2.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

При поиске по двоичному дереву группа пользователей периодически делится пополам, пока не останется лишь одна ветвь дерева.

The tree search operates by continually partitioning the population until there is just a single branch remaining.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

нагрев гальванических элементов производят при пропускании по ним предварительно или (и) периодически переменного электрического тока от другого источника.

Heating of galvanic elements is conducted in the presence of alternating electric current passing through them preliminary or (and) periodically from another current source.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В скважину, в нижней части которой скапливается жидкость, периодически под уровень жидкости спускают секции летающего клапана, а затем газом поднимают его вместе с находящимся выше летающего клапана столбом жидкости.

The flying valve sections are lowered periodically in the well under the fluid level, accumulated in the lower part of the well. Then, the flying valve is lifted by gas together with the fluid column found above the flying valve.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

В свою очередь и владельцы магазинов, продающих свои товары другим классам общества, в состоянии периодически представлять аналогичные данные, относящиеся к потреблению своей клиентуры.

Shopkeepers who supply other classes of society must occasionally be in a position to furnish similar facts relating to the consumption of their customers.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Кроме того, как отмечено в главе 9, периодически будут изучаться статистические показатели населенных пунктов и прочая общедоступная социальная статистическая информация, публикуемая администрацией Сахалинской области.

Local statistical indicators and other publicly available social statistical information released by the Sakhalin Oblast will also be periodically reviewed, as described in Chapter 9.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Способ предполагает, что названный контейнер заполняется одним из следующих газов: N2, Ar, СО2, и газовая среда в контейнере с подложками непрерывно или периодически 25 обновляется.

According to the present method, said container is filled with one of the following gases: N2, Ar, C02, and gaseous medium being continuously or periodically restored in the container with substrates.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Делать было почти нечего, разве что проверить приборы и периодически связываться по радио с различными космическими станциями и лунной базой.

There was very little to do, apart from routine checks of the instruments and regular radio calls to the various space-stations and the lunar base.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз