sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
пересаливать
несовер. - пересаливать; совер. - пересолить
(что-л.)
put too much salt (in)
без доп.; перен.
overdo it, go too far, overshoot the mark
Exemplos de textos
Кроме того, тут была опасность пересолить и сесть за решетку месяцев на шесть.Besides, we did not want to overdo the thing and get six months.Джером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиJerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatThree Men in a BoatJerome, Jerome KlapkaТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Словом, пропел "осанну", да и пересолил, так что иные там, с образом мыслей поблагороднее, так даже руки ему не хотели подать на первых порах: слишком де уж стремительно в консерваторы перескочил.In fact, he sang 'hosannah' and overdid it so, that some persons there of lofty ideas wouldn't shake hands with him at first -- he'd become too rapidly reactionary, they said.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Некто не хуже вас отпирался в подобном случае с бранью и проклятиями, и вы пересолили так же, как и он.A better man than you once denied with cursing and swearing. You've overdone it, just as he did.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
пересоленное сливочное масло
briny butter
пересоленное сливочное масло
harsh butter
пересоленное мясо
oversalted meat
Formas de palavra
пересолить
глагол, переходный
| Инфинитив | пересолить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пересолю | мы пересолим |
| ты пересолишь | вы пересолите |
| он, она, оно пересолит | они пересолят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пересолил | мы, вы, они пересолили |
| я, ты, она пересолила | |
| оно пересолило | |
| Действит. причастие прош. вр. | пересоливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | пересоленный |
| Деепричастие прош. вр. | пересолив, *пересоливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пересоли | пересолите |
| Побудительное накл. | пересолимте |
| Инфинитив | пересаливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пересаливаю | мы пересаливаем |
| ты пересаливаешь | вы пересаливаете |
| он, она, оно пересаливает | они пересаливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пересаливал | мы, вы, они пересаливали |
| я, ты, она пересаливала | |
| оно пересаливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | пересаливающий | пересаливавший |
| Страдат. причастие | пересаливаемый | |
| Деепричастие | пересаливая | (не) пересаливав, *пересаливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пересаливай | пересаливайте |
| Инфинитив | пересаливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *пересаливаюсь | мы *пересаливаемся |
| ты *пересаливаешься | вы *пересаливаетесь |
| он, она, оно пересаливается | они пересаливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пересаливался | мы, вы, они пересаливались |
| я, ты, она пересаливалась | |
| оно пересаливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пересаливающийся | пересаливавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
пересалить
глагол, переходный
| Инфинитив | пересалить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пересалю | мы пересалим |
| ты пересалишь | вы пересалите |
| он, она, оно пересалит | они пересалят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пересалил | мы, вы, они пересалили |
| я, ты, она пересалила | |
| оно пересалило | |
| Действит. причастие прош. вр. | пересаливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | пересаленный |
| Деепричастие прош. вр. | пересалив, *пересаливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пересаль | пересальте |
| Побудительное накл. | пересалимте |
| Инфинитив | пересаливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пересаливаю | мы пересаливаем |
| ты пересаливаешь | вы пересаливаете |
| он, она, оно пересаливает | они пересаливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пересаливал | мы, вы, они пересаливали |
| я, ты, она пересаливала | |
| оно пересаливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | пересаливающий | пересаливавший |
| Страдат. причастие | пересаливаемый | |
| Деепричастие | пересаливая | (не) пересаливав, *пересаливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пересаливай | пересаливайте |
| Инфинитив | пересаливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *пересаливаюсь | мы *пересаливаемся |
| ты *пересаливаешься | вы *пересаливаетесь |
| он, она, оно пересаливается | они пересаливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пересаливался | мы, вы, они пересаливались |
| я, ты, она пересаливалась | |
| оно пересаливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пересаливающийся | пересаливавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |