перераспределение

контроль — обеспечение выполнения графика работ в соответствии с планом; переопределение, перепланирование и перераспределение ресурсов в случае необходимости;

monitoring – ensuring the schedule is progressing according to plan; redefining, rescheduling and re-allocating re -sources as necessary;

Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Охлаждение и перераспределение расплава 6 осуществляют пуансоном 5 до получения полуфабриката антифрикционного слоя 7 (фиг.2).

The molten metal 6 is cooled and redistributed by means of the punch 5 to produce a semifinished antifriction layer 7 (FIG. 2).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Это предположение основано на допущении, что в процессах, включающих перераспределение электронной плотности, именно электроны с высшей энергией, т.е. занимающие ВЗМО, имеют первостепенное значение.

The idea that the HOMO should control the course of the reaction is an example of frontier orbital theory, which holds that it is the electrons of highest energy, i.e., those in the HOMO, that are of prime importance.

Кери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

заливку баббита осуществляют в нагретое приспособление, а перераспределение и охлаждение расплава производят со стороны залитого слоя посредством пуансона, имеющего температуру не более 100° С;

said casting of babbitt is performed into a heated attachment, and said redistribution and cooling of the molten metal is performed on the side of the cast-in layer by means of a punch having a temperature of no more than 100° C.;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В следующей серии экспериментов изучали перераспределение межклеточного кальция, регистрируя флуоресценцию зонда-хлортетрациклин, что позволило выявить локализацию и изменения уровня мембраносвязанного кальция.

In the following series of experiments redistribution intercellular calcium was studied, recording fluorescence of a probe-chlortetracycline, which allowed revealing the localization and changes of membrane-bound calcium level.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

На исследуемый объект наносят частицы или его помещают в жидкость, содержащую разреженную взвесь частиц, при этом осуществляют перераспределение частиц по поверхности исследуемого объекта.

Particles are deposited on the object being studied, or the object is placed into a liquid containing a thinned suspension of particles, the particles being redistributed over the surface of the object under study.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При этом можно видеть, что у обоих обследуемых в условиях ортостатической нагрузки происходит значительное перераспределение относительного участия регуляторных систем в поддержании необходимого уровня гемодинамики.

One can see that, in both subjects under conditions of the orthostatic load, a considerable redistribution of the relative participation of regulatory systems occurs in the course of maintenance of the hemodynamics necessary level.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Да, в мою специализацию входит стачивание грани между богатыми и бедными, перераспределение благ, можно и так сказать.

My specialty involves ironing out the bumps in the income graph, redistributing resources one might say.

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

Если потребности в капитале высоки по сравнению со способностью его мобилизации, перераспределение средств в пользу интегрируемого производства может повысить уровень стратегических рисков фирмы в других ее сферах деятельности.

If its capital needs are likely to be great relative to the ability of the firm to raise funds, the need to reinvest funds in the integrated unit can expose the firm to strategic risks elsewhere.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

По сравнению с 2003 г. в отчетном году произошло некоторое перераспределение количества обращений, поступивших из различных округов Российской Федерации.

As compared with 2003 in the year under review there was redistribution in the amount of queries and requests from various districts of the Russian Federation.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

На втором этапе происходило формирование региональных земельных рынков, развитие арендных и залоговых отношений, перераспределение земли в пользу более эффективных собственников.

At the second stage, regional land markets were formed, rent and mortgage relations were established, and land was re-distributed in the favor of more efficient owners.

Blinova, Tatyana,Rusanovsky, VictorБлинова, Т.В.,Русановский, В.А.

инова, Т.В.,Русановский, В.А.

Блинова, Т.В.,Русановский, В.А

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2002

© Т.В. Блинова, В.А. Русановский 2002

http://eerc.ru/ 12/22/2011

inova, Tatyana,Rusanovsky, Victor

Blinova, Tatyana,Rusanovsky, Victo

© EERC, 1996-2010

© T.V. Blinova, V.A. Rusanovsky 2002

http://eerc.ru/ 12/22/2011

заливку баббита осуществляют в приспособление, имеющее комнатную температуру, а перераспределение расплава осуществляют нагретым пуансоном;

said casting of babbitt is performed into an attachment having room temperature, and the molten metal is redistributed by means of a heated punch;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Но целесообразнее для ослабления связи баббита с приспособлением заливать баббит в приспособление, имеющее комнатную температуру, а перераспределение расплава осуществлять нагретым пуансоном.

To weaken the bond between babbitt and the attachment it is preferable to cast babbitt into the attachment having room temperature and to perform redistribution of the molten metal by a heated punch.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Перераспределение интенсивности освещения осуществляли при помощи введения в опорное плечо интерферометра нейтрального фильтра.

The redistribution of the illumination intensity was performed by means of introducing a neutral filter into the reference shoulder of the interferometer.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Продолжать анализировать вопрос о незаконной эксплуатации природных ресурсов, с тем чтобы создать эффективный механизм перераспределения благ в интересах малоимущих слоев конголезского населения.

Continue to consider the question of the illegal exploitation of natural resources with a view to creating an effective redistribution mechanism that will benefit deprived Congolese population groups.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010