паровой

Наверное, у меня был такой вид, словно по мне ударил паровой молот.

I must have looked as if I'd been hit with a power hammer.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Изостат для обработки материалов в жидкой, паровой или газообразной среде содержит многокорпусный охлаждаемый силовой контейнер. 1, герметично закрытый по торцам верхней 2 и нижней 3 пробками.

The isostat for treating materials in a liquid, vapor or gaseous medium comprises a multi-body cooled power container I hermetically sealed at the butts thereof by an upper and a lower plug 2 and 3, respectively.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Все это, как и реализация двухступенчатого сжатия откачиваемой парогазовой среды с промежуточной конденсацией паровой фазы между ступенями, приводит к уменьшению энергетических затрат на создание вакуума и увеличению его глубины.

All the above, as well as accomplishing two-stage compression of the vapour-gas medium with an intermediate condensation of the vapour phase between the stages leads to a decreased energy consumption for producing vacuum and enhances vacuum depth.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Известно, что путем диссоциации, ионизации и возбуждения молекул находящихся в газовой, или паровой фазе веществ, можно ускорить протекание различных химических реакций.

It is known that by dissociation, ionization and excitation of molecules being in the gas or vapor phase of substances it is possible to accelerate the course of various chemical reactions.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Поверхность нагревателя, имеющего температуру превосходящую критическую температуру теплоносителя (воды), мгновенно окружается слоем пара (паровой рубашкой) и теплопередача существенно замедляется.

The heater surface that has a temperature over the critical thermal point of the heat carrier (water) is immediately surrounded by a steam sheet (steam jacket), and heat transfer slows down considerably.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Относительно небольшая замена циркулирующего рабочего вещества происходит за счет конденсата паровой фазы, содержащейся в парогазовой среде, откачиваемой из вакуумной колонны перегонки нефтяного сырья.

Relatively small substitution of the circulating working fluid occurs due to the formation of a condensate of the vapour phase of the vapour-gas medium pumped out from the vacuum oilstock distillation column.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Ступени 12 и 13 каждой паровой турбины соединены общим валом со своим электрогенератором 14.

Steps (12) and (13) of each steam turbine are coupled by the general shaft to theirs electric generator (14).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Известный пленочный металлизированный материал изготавливают по рулонной технологии в процессе протягивания полиэфирной пленки через вакуумную камеру осаждением металла из паровой фазы с помощью магнетрона.

The known metallized film material is made under the roll technology in process of feeding of the polyester film through vacuum chamber, by means of deposition of metal from vapor phase with the aid of magnetron.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В процессе охлаждения парогазовой смеси выпадает конденсат паровой фазы, представляющий собой смесь конденсата водяного пара с конденсатом углеводородных паров, содержащихся в парогазовой смеси.

In the course of cooling the vapour-gas mixture a vapour phase condensate forms, which is a mixture of water vapour condensate and a condensate of hydrocarbon vapours present in the vapour-gas mixture.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При неэнергетическом применении СНГ используются как сырье для нефтехимических процессов, таких как паровой крекинг.

In terms of non-energy use, they serve as feedstock for petrochemical processes, such as steam cracking.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

На этом были основаны машины, которые обеспечивали промышленную революцию, — такие, как паровой двигатель и локомотив.

This is the basis of the machines that powered the Industrial Revolution, such as the steam engine and the locomotive.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

В конденсаторе 8 проводят отделение конденсата паровой фазы от газовой смеси (несконденсировавшейся части парогазовой смеси).

A separation of vapour phase condensate from a gas mixture (a non-condensed portion of the vapour-gas mixture) is carried out in condenser 8.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Чувство солидарности с Теей усилилось десятикратно, когда Куинн после школьных занятий приехала на автостанцию, чтобы забрать свои книги и вернуть Нику его куртку. Ее сердце бухало, словно паровой молот.

Her sisterhood with Thea increased tenfold when she went to the station after school to get her books and give Nick back his j acket, her heart pounding like a trip-hammer.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Один из них двигался: это паровой катер ходил к пароходу и теперь, кажется; уже возвращался, чтобы сообщить, будет работа или нет.

One of them was moving: that was the steam-cutter going to the steamer, and it seemed to be coming back to tell them whether the work was to be done or not.

Chekhov, A. / The murderЧехов, А.П. / Убийство

Убийство

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The murder

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Несмотря на широкое использование в мировой практике, данный способ разработки месторождений требует дальнейшего совершенствования, а именно увеличения нефте-парового соотношения и обеспечения контроля за развитием паровой камеры.

In spite of its worldwide use, this deposit development method requires further improvement, i.e. by increasing the oil-to-steam ration and providing steam chamber development control.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011