sem exemplosEncontrados em 8 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
память
ж.р.; только ед.
memory
(воспоминание)
remembrance; recollection
(запоминающее устройство)
memory, store, storage
Physics (Ru-En)
память
ж.
memory, storage
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Уверенность, что все, даже память, даже простое соображение оставляют его, начинала нестерпимо его мучить.The conviction, that all his faculties, even memory, and the simplest power of reflection were failing him, began to be an insufferable torture.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Каждые несколько секунд свопер проверяет, есть ли на диске готовые процессы, которые следует загрузить в память.Every few seconds the swapper checks to see if any ready processes on the disk should be brought in.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
В следующих обращениях _fillbuf обнаружит, что память для буфера уже выделена.Subsequent calls to _fillbuf will find a buffer allocated.Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming LanguageThe C Programming LanguageKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, IncorporatedЯзык программирования СиКерниган, Б.,Ритчи, Д.© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated© "Невский Диалект", 2001
Разумеется, приносилось вино, и Степан Трофимович провозглашал какой-нибудь подходящий тост, например хоть в память которого-нибудь из прошедших деятелей.Wine was, of course, brought in, and Stepan Trofimovitch proposed some suitable toast, for instance the memory of some leading man of the past.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
И пришел мне тут на память следующий анекдот.And that reminds me of the following anecdote.Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
На память ему пришла фраза, сказанная Джонсом относительно Ведомства Страха.A phrase of Johns' came back to mind about a Ministry of Fear.Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of FearThe Ministry of FearGreene, Henry Graham© 1943 by Graham Greene© Graham Greene, 1973Ведомство страхаГрин, Генри Грэм© Издательство "Мастацкая литература", 1984
В память об одном зимнем вечере, когда дядя показывал нам несколько приемов, которые используют меченосцы.Of a winter's evening my uncle used to show us some of the moves swordsmen make.Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003Горбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер Джон
Просто от тебя скрыли память о том, кто ты на самом деле.It's just that your own thoughts are being kept from you, or hidden away.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
Загрузка в оперативную память m значений элементов синдромаLoading m values of syndrome elements into an operative memory:http://www.patentlens.net/ 26.12.2011http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
— Но таково желание сэра Эштона, Калеб, — сказал, улыбаясь, Рэвенсвуд. — Мне кажется, вам следует исполнить его просьбу, тем более что, если мне не изменяет память, еще недавно здесь не гнушались пить воду и даже находили ее очень вкусной.«Nevertheless, if his lordship have a fancy,» said the Master, smiling, «I think you might indulge him; for, if I mistake not, there has been water drank here at no distant date, and with good relish too.»Скотт, Вальтер / Ламмермурская невестаScott, Walter / Bride of LammermoorBride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLCЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962
среды хранения информации (память компьютеров, базы данных и др.),information storage media (computer memory, databases, etc.),http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Это можно сделать, копируя полный образ процесса в область подкачки так, чтобы его по необходимости можно было переносить в память.One way is to copy the entire process image to the swap area, so that it can be brought in as needed.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
– У квилетов хорошая память, – ничуть не смутившись, ответил Эдвард, и я приняла это за положительный ответ."The Quileutes have a long memory," he whispered. I took it as a confirmation.Майер, Стефани / СумеркиMeyer, Stephenie / TwilightTwilightMeyer, Stephenie© 2005 by Stephenie MeyerСумеркиМайер, Стефани© А. Ахмерова, 2007© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2005
В таком случае, разумеется, не может быть колебаний: совесть и память сердца тотчас же подскажут, что именно надо рассказывать.In such circumstances there can, of course, be no doubt. One's conscience very soon informs one what is the proper narrative to tell.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Лишь только больной открыл глаза и пришел в память (он всё пока был в памяти, хотя с каждым часом ослабевал), приступила к нему с самым решительным видом:As soon as the patient opened his eyes and returned to consciousness (he was conscious all the time, however, though he was growing weaker every hour), she went up to him with a very resolute air.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Traduções de usuários
Nome
- 1.
memory
Tradução adicionada por Simon Eshin
Categoria gramatical não definida
- 1.
memory
Tradução adicionada por Marianna Hytti - 2.
member
Tradução adicionada por Te Ya Ya - 3.
recall
Tradução adicionada por Александр
Frases
акустическая память
acoustic memory
акустическая память
acoustic storage
запрашивать дополнительную память
acquire more memory
активная память
active memory
память с вычислительными возможностями
active memory
память действий
activity memory
физическая память
actual storage
память для расширения системы
add-in memory
память для расширения системы
add-on memory
адресуемая массовая память
addressable bulk storage
адресуемая память
addressable memory
адресная память
addressed memory
адресуемая память
addressed memory
память с обращением по адресу
addressed memory
память таблицы адресов
address-map memory
Formas de palavra
память
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | память | *памяти |
| Родительный | памяти | *памятей |
| Дательный | памяти | *памятям |
| Винительный | память | *памяти |
| Творительный | памятью | *памятями |
| Предложный | памяти | *памятях |