sem exemplosEncontrados em 9 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_ru_en.description

падать

несовер. - падать; совер. - пасть, упасть без доп.;
1. прям. и перен. fall; drop; sink; decline
2. на кого-л. / что-л.; перен.
  fall (on, to)
3. только несовер.; лингв.
  fall, be
4. совер. - пасть
  (о скоте || of cattle)
  die, perish
только несовер.; на что-л.
account for, constitute, comprise, make up

Law (Ru-En)

падать

fall

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Ветви дерева перестали качаться, лепестки прекратили падать, человек исчез.
The branches of the tree had stopped shaking, the petals had stopped falling, the man was away.
Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина

В то же время весь остальной мир будет особенно внимательно следить за тем, что официальные представители будут делать, если вообще будут делать что-нибудь, если доллар будет продолжать падать.
At the same time, the outside world will be looking especially carefully at what, if anything, officials plan to do if the dollar continues to sink.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Ему на спину начали падать дождевые капли, от чего он стал дрожать еще сильнее.
Rain began to fall on his back, increasing his shivering.
Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв

— Я люблю сидеть низко, — проговорил артист, — с низкого не так опасно падать.
'I love a low seat,' began the professor. ' One's not so likely to fall.
Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990

Нельзя падать духом.
Mustn't get down.
Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

В конце октября - начале ноября с началом льдообразования уровень воды начинает падать.
At the end of October, beginning of November, the water levels begin to drop with the onset of ice formation.
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Когда выпили по две рюмки и закусили, Лаптев спросил: - Скажите, Иван Васильич, правда ли, что наши дела в последние годы стали падать?
When they had drunk a couple of glasses and had had lunch, Laptev asked: "Tell me, Ivan Vassilitch, is it true that our business has been dropping off for the last year?"
Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar

И наконец, занятость продолжает быстро падать.
Finally, employment continues to contract rapidly.
Фельдштейн, МартинFeldstein, Martin
ldstein, Martin
Feldstein, Marti
© Project Syndicate 1995 – 2010
http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009
льдштейн, Мартин
Фельдштейн, Марти
© Project Syndicate 1995 – 2010
http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Будет падать и падать, а потом земля напитается, и взойдет новый посев, каких раньше не бывало, и не будет плевел среди сплошных злаков.
It will rain and rain and the earth will drink its fill. The earth will be sown anew and as never before, and there shall be no weeds among the grain.
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly Swans
The Ugly Swans
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris
© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.
Гадкие лебеди
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

Одно время борьба моя была так тяжела, что я плакала ночи напролет; у меня стали падать волосы. Потом я подарила их вам.
There came a moment when the struggle was so terrible that I wept the long nights through; my hair fell off,-- you have it!
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de

Он начал падать вниз все быстрее и быстрее.
He began to fall, fell swifter and swifter.
Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964

Однако для этого требовалось понизить напряжения питания. Напряжение питания продолжало падать с каждым годом.
However, these processes demanded lower supply voltages, which have continued to fall over the years.
Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Maxfield, Clive
© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Максфилд, Клайв
© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Но ведь дед этот предсказывал, что рыба с неба падать начнет (это же вообще полный бред). И сбылось. Выходит, и эта его история, как он кого то – Джонни Уокера, что ли? – зарезал, тоже не полная выдумка? А вдруг правда?
But that prediction about fish raining from the sky, a lunatic statement if there ever was one, actually did happen, so maybe--just maybe--that story he told about knifing somebody to death--Johnnie Walker, as he put it--might actually be true.
Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Мы, может, будем жестоко блуждать, но все же это будет лучше, чем спотыкаться и падать в одиночку.
We shall blunder horribly, but it will be better than stumbling apart.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

– Непонятно, потому что стрелы будут падать к нашим ногам? – догадался убийца.
"Questions in the arrows that will be lying at our feet?" Entreri rightly surmised.
Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008

Adicionar ao meu dicionário

падать1/16

fall; drop; sink; declineExemplo

падать на землю — fall to earth
давление падает — the pressure declines / decreases / drops
температура упала ниже нуля — the temperature has sunk below zero
падать до нуля — decay / reduce to zero; go down to zero

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
fill
Tradução adicionada por Александр Фофанов
0
2.
Ausfallen
Tradução adicionada por Lilita Korago
0
3.
https://www.lingvolive.com/en-us/translate/ru-en/Падать
Tradução adicionada por Vladislav Jeong
Ouro ru-en
0

Frases

внезапно падать в цене

break

падать в цене

cheapen

падать духом

collapse

падать духом

crumple

падать морально

decline

падать в цене

depreciate

падать духом

despair

падать духом

despond

падать каплями

drip

падать духом

droop

падать в обморок

faint

падать в обморок

fall into a faint

падать или тяжело двигаться

flump

падать до

go down to

падать ниц

grabble

Formas de palavra

пасть

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

пасть

Будущее время
я паду	мы падём
ты падёшь	вы падёте
он, она, оно падёт	они падут

Прошедшее время
я, ты, он пал	мы, вы, они пали
я, ты, она пала
оно пало

Причастие прош. вр.	павший
Деепричастие прош. вр.	*пав, павши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	пади	падите
Побудительное накл.		падёмте

Инфинитив

падать

Настоящее
я падаю	мы падаем
ты падаешь	вы падаете
он, она, оно падает	они падают

Прошедшее время
я, ты, он падал	мы, вы, они падали
я, ты, она падала
оно падало

	Наст. время	Прош. время
Причастие	падающий	падавший
Деепричастие	падая	(не) *падав, падавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

упасть

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

упасть

Будущее время
я упаду	мы упадём
ты упадёшь	вы упадёте
он, она, оно упадёт	они упадут

Прошедшее время
я, ты, он упал	мы, вы, они упали
я, ты, она упала
оно упало

Причастие прош. вр.	упавший
Деепричастие прош. вр.	*упав, упавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	упади	упадите
Побудительное накл.		упадёмте

Инфинитив

падать

Настоящее
я падаю	мы падаем
ты падаешь	вы падаете
он, она, оно падает	они падают

Прошедшее время
я, ты, он падал	мы, вы, они падали
я, ты, она падала
оно падало

	Наст. время	Прош. время
Причастие	падающий	падавший
Деепричастие	падая	(не) *падав, падавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	падай	падайте

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_ru_en.description

падать

Law (Ru-En)

падать

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

пасть

упасть

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_ru_en.description