очаг

Дерник сунул факел в очаг, и дрова тут же вспыхнули.

Durnik reached into the fireplace with his torch, and the wood caught immediately.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Так как вечер выдался теплый, посреди комнаты были поставлены длинные ширмы, которые загораживали жарко горевший очаг.

The night being warm, there was a large screen drawn across the room, for a barrier against the heat of the fire.

Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

Через 2 часа после облучения на месте опухоли наблюдают очаг темно-коричневого цвета с зоной покраснения кожи вокруг до 1-2 см.

In 2 hours after irradiation a dark brown focus with surrounding redness zone of 1-2 cm is formed in the place of the tumour.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Немцы вряд ли начнут общее наступление, прежде чем не ликвидируют этот очаг сопротивления, их правило хорошо известно.

The Germans were hardly likely to begin a major offensive without first liquidating this little pocket of resistance – their tactics were predictable enough.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Недостатком известной конструкции является использование воздуха,который поддерживает очаг пожара.

The drawback of the known design is the use of air that supports the seat of fire.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Разве не первейший долг поэта, не священная его обязанность христианина - воспевать нежные чувства, украшать семейную обитель, увивать розами домашний очаг?!

We show that to appeal to the affections is after all the true office of the bard; to decorate the homely threshold, to wreathe flowers round the domestic hearth, the delightful duty of the Christian singer.

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Она прямо смотрела на него, тихо улыбаясь, и улыбка эта освещала мрачную, нелепую сцену, словно честный и радостный очаг.

She looked straight at him with a steady smile which lit up the scene of darkness and unreason like the light of some honest fireside.

Честертон, Г.К. / Шар и крестChesterton, G.K. / The Ball and the Cross

The Ball and the Cross

Chesterton, G.K.

© 2008 BiblioBazaar

Шар и крест

Честертон, Г.К.

© Н. Трауберг, перевод, 2000

Отказаться от молодого человека Кэтрин не могла — стало быть, ей надо покинуть отцовский дом, и чем раньше ее избранник предложит ей другой очаг, тем скорее она избавится от мучительной неловкости своего положения.

She could not give up the young man, so she must leave the home; and the sooner the object of her preference offered her another the sooner her situation would lose its awkward twist.

Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьJames, Henri / Washington Square

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Он испытывал неописуемое наслаждение "Сладко у моря большого" и т. д.), становясь свидетелем бурь и ураганов, сотрясавших семейный очаг Хэйсов.

He felt an indescribable pleasure ("suave mari magno," etc.) in watching the storms and tempests of the Hayes menage.

Теккерей, Уильям Мейкпис / КэтринThackeray, William Makepeace / Catherine

Catherine

Thackeray, William Makepeace

© 2007 BiblioBazaar

Кэтрин

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1974

В частности, при лечении ожирения, быстрее создается очаг торможения в центре голода в гипоталамусе и активируются липолитические механизмы, как следствие интенсивнее снижается масса тела.

In particular, in treating obesity an inhibition focus in the hypothalamic hanger center is faster generated and lipolytic mechanisms are activated, and as a sequence, a more intensive body weight decrease occurs.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В наше время хозяин не допускает вас к своему очагу; он заказывает печнику особый очаг для вас, где-нибудь в проходе, и гостеприимство состоит в том, чтобы держать вас на расстоянии .

Nowadays the host does not admit you to his hearth, but has got the mason to build one for yourself somewhere in his alley, and hospitality is the art of keeping you at the greatest distance.

Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Что это? он показывал рукой на очаг.

His arm rose, pointing. "What's… what's that?

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

Привлеченные в ишемический очаг нейтрофилы также активно высвобождают супероксид и перекись водорода на фоне возросшей в ходе реперфузии доставки кислорода.

Neutrophils attracted to the ischemic focus also actively release superoxide and hydrogen peroxide on the background of increased oxygen delivery during reperfusion.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В частности, при лечении ожирения, быстрее создается очаг торможения в центре голода в гипоталамусе и активируются липолитические механизмы, как следствие интенсивнее снижается масса тела.

In particular, in treating fattening, an inhibition focus is created more quickly in the center of hunger in hypothalamus, and lipolytic mechanisms are activated and as a result a body mass is reduced.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В полукруглой нише напротив двери располагался очаг.

In the wall directly opposite the door was a circular arch of a fireplace.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид