отпечаток

Уточнять, что имелся в виду отпечаток ауры, не было нужды.

I didn’t have to say that I meant traces left by an aura.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Свирепствующая гражданская война и особый дух того времени наложили свой отпечаток на состояние церкви и ее прихожан.

The condition of the church and character of the audience both bore witness to the rage of civil war, and the peculiar spirit of the times.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Свой мистический отпечаток накладывает на жизнь саамов и сохранившийся с древних времен шаманизм.

A mystical imprint has been left on the life of the Saami by shamanism which has survived from ancient times.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

— У бедняги, видно, какое-то горе, — сказала миссис Смит, других объяснений и не требовалось, и она посмотрела на свою руку, словно ожидала увидеть на коже отпечаток полных губ мистера Фернандеса.

'The poor man has troubles,' Mrs Smith said; it was all the explanation needed, and she looked at her hand as though she expected to see on the skin the impress of Mr Fernandez' full lips.

Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

— Ральф поцеловал маленькую пухлую ручонку, по-прежнему цепляющуюся за его палец, и совсем не удивился, увидев серо-голубой отпечаток, оставленный его губами.

” He kissed the small, chubby hand that was still wrapped around his finger, and was not entirely surprised to see the ghostly gray-blue lip-print his mouth left behind.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Поднимавшиеся над кровлями синеватые клубы дыма придавали широкому ландшафту отпечаток успокоительного порядка и уютного благополучия.

The blue reeks of smoke from the cottages gave the whole widespread landscape an air of settled order and homely comfort.

Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison Belt

The Poison Belt

Conan Doyle, Arthur

© 2006 Adamant Media Corporation

Отравленный пояс

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Молодь", 1975

Из четырехмегапиксельного снимка можно сделать отпечаток 31 х 23 дюйма.

I can make a 31" 23" print from this four-megapixel picture.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Видите, на подоконнике земля; отпечаток ботинка и еще один странный круглый отпечаток.

Here is the print of a foot in mould upon the sill. And here is a circular muddy mark, and here again upon the floor, and here again by the table.

Конан Дойль, Артур / Знак четырехConan Doyle, Arthur / The Sign of Four

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

Поэтому, раздельно посылая сообщение и его отпечаток, получатель может узнать, было ли это сообщение изменено.

If the message and its fingerprint are delivered separately, then the recipient can check whether the message has been tampered with.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Алый отпечаток руки выступил на лице у нее будто свет рукой включили и глаза у нее заблестели

Red print of my hand coming up through her face like turning a light on under your hand her eyes going bright.

Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

Для доступа к файлу необходим голосовой отпечаток владельца данного транспортного средства.

Positive voiceprint identification of vehicle owner needed to access.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Вероятно, окружающая обстановка на все накладывает свой отпечаток.

I suppose everything in existence takes its colour from the average hue of our surroundings.

Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor Moreau

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Пищеварительный тракт такого человека хранит на себе отпечаток древних времен.

The digestive tracts of all Type Os retain the memory of ancient times.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Долгий изматывающий поиск работы отбрасывает отпечаток на уверенность человека в себе, особенно руководителя, которому никогда ранее не приходилось бороться за рабочее место.

A long and grueling job search takes a heavy toll on a person’s self-confidence, particularly for executives who have never had to scramble for work.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Мне даже кажется: тот случай наложил отпечаток на всю мою жизнь.

It's as if the aftershocks of that incident affect every aspect of my life.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005