Exemplos de textos
Установите флажок Отказать, относящийся к пункту Запись и выполнение.Now click the Deny checkbox that applies to the Read & Execute permission.Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security HacksNetwork Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Например, если мы говорим: “Аристотель был гением” — и добавляем “потому что”, нам необходимо будет ввести некоторый “средний термин”, относящийся к нашему заключению.For instance, if we were to say "Aristotle was a genius," and follow it with the word "because" we would be lead to identify some 'middle term' related to our conclusion.Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IStrategies of Genius: Volume IDilts, Robert© Copyright 1994 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 1Дилтс, Роберт
О документ, относящийся к устному раскрытию, экспонированию и т.д."O" document referring to an oral disclosure, use, exhibition or other meanshttp://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Под растением, подходящим для воздействия активным ингридиентом или композицией, соответствующей настоящему изобретению, понимается любой биологический объект, относящийся к царству растений по общепринятой классификации в биологии.A plant suitable to be affected by active ingredient or a composition of the present invention is any biological object related to plant kingdom according to the commonly accepted classification in biology.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
"O" документ, относящийся к устному раскрытию, использованию, экспонированию и т.д."O" document referring to an oral disclosure, use, exhibition or other meanshttp://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Белок Smo, относящийся к семейству серпентиновых рецепторов, семь раз пронизывает клеточную мембрану и содержит N-терминальный CRD домен (cysteine-rich domain).Smo protein belonging to serpentine receptor family, penetrates cell membrane seven times and contains N-terminal CRD domain (cysteine-rich domain).http://www.patentlens.net/ 11/22/2011http://www.patentlens.net/ 11/22/2011
И его краткое описание, вероятно, объясняло, почему это произошло: «Мраморный обелиск без надписей, обнаруженный при раскопках в Танисе, предположительно относящийся к периоду Нового царства (26 – я династия, 615 год до н. э.)».And its terse description probably ex plained why: Unmarked marble obelisk, excavated in Tanis, dated to the late dynastic period (26th Dynasty, 615 B.C).Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Рассмотрим частный случай, относящийся к F-функции.We write down explicitly the special case with the F-function.Ленг, Серж / Эллиптические функцииLang, Serge / Elliptic FunctionsElliptic FunctionsLang, Serge© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.Эллиптические функцииЛенг, Серж© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984
Чтобы «запасть» в душу и в ней укорениться, каждый относящийся к проблеме инсайт требует времени и полной концентрации.Any relevant insight needs time and undivided concentration if it is to "sink in" and take root.Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-AnalysisSelf-AnalysisHorney, Karen© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte SwarzenskiСамоанализХорни, Карен© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
О документ, относящийся к устному раскрытию, использованию, экспонированию и т.д."O" document referring to an oral disclosure, use, exhibition or other meanshttp://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Однако следует принять во внимание, что данный вопрос существенно более широкий, относящийся к законодательству по многим налогам, и, что особенно усложняет ситуацию, не только к налогам.However, it should be noted that this problem is broader. It concerns the whole tax legislation that makes it more difficult.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
Предполагается, что существует устойчивый паттерн, относящийся к ассоциациям с конкретными событиями в прошлом.It presupposes that there is a stable pattern related to associations with specific events in the past.Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaStrategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaDilts, Robert© Copyright 1995 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаДилтс, Роберт© 1995 Robert B. Dilts© 1995 Meta Publications© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
O документ, относящийся к устному раскрытию, использованию, экспонированию и т.д."O" document referring to an oral disclosure, use, exhibition or other meanshttp://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Однако древесина хвойных деревьев содержит обычно не один компонент, относящийся к фенольным соединениям, причем такие компоненты относятся не только к классу лигнанов.However, the conifer wood usually contains more than one component assigned to phenol compounds, and these components are attributed not only to the lignan class.http://www.patentlens.net/ 27.10.2011http://www.patentlens.net/ 27.10.2011
- Это - вопрос, не относящийся прямо к делу, - заметил Дергачев перебившему."That's a question that has no direct bearing on the subject," observed Dergatchev to the speaker who had interrupted.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
referring at
Tradução adicionada por Alexandr Elkes
Frases
относящийся к алфавиту
abecedarian
относящийся к абсолюту
absolute
относящийся к ударению
accentual
относящийся к обвинению
accusatorial
относящийся к ацидозу
acidotic
относящийся к ацинусу
acinar
относящийся к акинезии
acinetic
относящийся к делопроизводству
actuarial
относящийся к делу
ad rem
относящийся к зубной эмали
adamantine
относящийся к железе
adeniform
относящийся к аденоме
adenomatous
относящийся к железе
adenous
относящийся к подкожной клетчатке
adipocellular
относящийся к жировой ткани
adipose