sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
откликнуться на зов
to respond to the call / summons, to answer a summons
Exemplos de textos
Но стоило ему услышать призыв к этому его свойству, как он по существу своему непременно должен был бы тотчас откликнуться на этот зов.There had been no call upon the adaptability which was his. But whensoever the call came, being so constituted, it was manifest that he should adapt, should adjust himself to the unwonted pressure of new conditions.Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snowsA daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & DunlapДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961
Уж не собирался ли он один всем этим лакомиться? Почему не откликался на ее зов?Did he want to eat everything himself, that he hadn't called to her to come?Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Что-то снаружи дома откликалось на мой зов.Something outside the house was answering my call.Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of powerThe second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos CastanedaВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
– Артемис Энтрери имеет скверную привычку не откликаться на мой зов.“Ever has Artemis Entreri been able to dodge my scrying.Сальваторе, Роберт / Проклятие рубинаSalvatore, Robert / The Halfling’s GemThe Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.Проклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007
Adicionar ao meu dicionário
откликнуться на зов
to respond to the call / summons; to answer a summons
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!